El Pavido Navido - Lalo Mora translation in German

El Pavido Navido

Ya se reventó el columpio, donde ella se columpiaba
Se le acabaron los gustos, a la joven que yo amaba

Bienvenivido pávido Navido, ¿dónde está su esposa Navida?
Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido
Las hijas del pávido Navido, el cordón de churumbé

El que quiera ser mi amigo, tres cosas debe tener
Buena silla, buen caballo, buenas piernas pa correr

Bienvenivido pávido Navido, ¿dónde está su esposa Navida?
Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido
Las hijas del pávido Navido, el cordón de churumbé

¡Y-ah!
¡Levante tierra, mija!

El que ande de enamorado, si no tiene en qué gastar
Que se tire a un charco de agua, como cuero a remojar

Bienvenivido pávido Navido, ¿dónde está su esposa Navida?
Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido
Las hijas del pávido Navido, el cordón de churumbé

Ya me voy para Tlaxcala a ver a las tlaxcalteñas
A ver si bailarlas puedo, o las saco de las greñas

Bienvenivido pávido Navido, ¿dónde está su esposa Navida?
Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido
Las hijas del pávido Navido, el cordón de churumbé

Der Zaghafte Navido

Die Schaukel ist schon zerbrochen, auf der sie schaukelte
Ihre Freuden sind vorbei, für die junge Frau, die ich liebte

Willkommen, zaghafter Navido, wo ist deine Frau Navida?
Sie richtet ihr Kleid, macht sich die Frisur zurecht
Die Töchter des zaghaften Navido, die Schnur von Churumbé

Wer mein Freund sein will, drei Dinge muss er haben
Guten Sattel, gutes Pferd, gute Beine zum Rennen

Willkommen, zaghafter Navido, wo ist deine Frau Navida?
Sie richtet ihr Kleid, macht sich die Frisur zurecht
Die Töchter des zaghaften Navido, die Schnur von Churumbé

Jaaa!
Wirbel Staub auf, meine Liebe!

Wer verliebt ist, wenn er nichts zum Ausgeben hat
Der soll sich in eine Wasserpfütze werfen, wie Leder zum Einweichen

Willkommen, zaghafter Navido, wo ist deine Frau Navida?
Sie richtet ihr Kleid, macht sich die Frisur zurecht
Die Töchter des zaghaften Navido, die Schnur von Churumbé

Ich gehe jetzt nach Tlaxcala, um die Tlaxcaltekerinnen zu sehen
Mal sehen, ob ich mit ihnen tanzen kann, oder ob ich sie an den Haaren herausziehe

Willkommen, zaghafter Navido, wo ist deine Frau Navida?
Sie richtet ihr Kleid, macht sich die Frisur zurecht
Die Töchter des zaghaften Navido, die Schnur von Churumbé