Lyrics and translation Lalo Mora - El Árbol de la Horca

El Árbol de la Horca

El viento no balanceaba
Hay que recuerdos tan negro
Era el cuerpo de mi padre
Que tenía una soga al cuello
Lo habían colgado el domingo
De las ramas de aquel cedro

Yo apenas tenía 10 años
Lancé mi llanto de niño
El perro tenía un balazo
Lo supe por sus aullidos
Pero arrastraba una espuela
Y era de los asesinos

Señor juez le pertenece
Tal vez ya se le olvidó
Yo soy Jesús Maldonado
Hijo de aquel que colgó
Ya supondrá los motivos
Por los que lo busco yo

Después de todo las leyes
No van a poder salvarlo
Si usted no quiere pelear
Lo arrastraré en mi caballo
De las ramas de aquel cedro
Lo voy dejar colgado

En el Paso del Coyote
Venga muy bien preparado
Sus hijos no tienen culpa
Pero eso no viene al caso
Si usted no llega a las doce
Tal vez no vuelva a mirarlos

La muerte andaba a caballo
Los hechos los presenció
En el Paso del Coyote
Este caso sucedió
Ahí Jesus Maldonado
A un juez de letras colgó

L'Arbre de la potence

Le vent ne berçait pas
Il y a des souvenirs si sombres
C'était le corps de mon père
Qui avait une corde au cou
Ils l'ont pendu dimanche
Aux branches de ce cèdre

Je n'avais que 10 ans
J'ai lancé mes pleurs d'enfant
Le chien avait une balle
Je le savais par ses hurlements
Mais il traînait une éperon
Et il était l'un des assassins

Monsieur le juge, il vous appartient
Peut-être que vous l'avez déjà oublié
Je suis Jésus Maldonado
Fils de celui qui a été pendu
Vous supposerez les raisons
Pour lesquelles je le cherche

Après tout, les lois
Ne pourront pas le sauver
Si vous ne voulez pas vous battre
Je le traînerai sur mon cheval
Des branches de ce cèdre
Je le laisserai pendu

Au Pas du Coyote
Venez bien préparé
Vos enfants ne sont pas coupables
Mais ce n'est pas le sujet
Si vous n'arrivez pas à midi
Peut-être que vous ne les reverrez plus

La mort était à cheval
Les faits ont été vus
Au Pas du Coyote
Cette affaire est arrivée
Là, Jésus Maldonado
A pendu un juge de lettres