La Carga Ladeada - Lalo Mora translation in German

La Carga Ladeada

Venia rengueando la yegua
Traía la carga ladeada
Iban sorteando los pinos
Por la sierra de Chihuahua
Yo no se pa' donde iría
La verdad yo no se nada

Ya tenían muchos delitos
Y los tenían exhortados
Les achacaban el robo
De un hospital en Durango
También de varios secuestros
Y el asalto de tres bancos

Se oyeron unas descargas
No pude llevar la cuenta
En la rivera del conchos
Cantaba una M 60
Cacareaba una R 15
Y distintas metralletas

Había llovido en la sierra
Se esperaba una creciente
Ahí murió Juan el grande
Pero defendió a su gente
Hizo pasar a la yegua
Y también mato al teniente

El rojo no estaba manco
En el río se hecho un clavado
Lo llevaban esposado
Un sargento y dos soldados
Dijo que iba a beber agua
Y se les volvió pescado

Los que llevaban la yegua
Tenían valor y talento
Se escondieron en Camargo
Junto con su cargamento
Los soldados por la sierra
Buscaban a Juan sarmiento

Quisiera aclarar el rollo
Pero me esta prohibido
Porque hay muchos allá arriba
Que se sienten ofendidos
Primero incuban el huevo
Y luego esconden el nido

Die Schiefe Ladung

Die Stute kam hinkend
Sie trug die Ladung schief
Sie wichen den Kiefern aus
Durch die Sierra von Chihuahua
Ich weiß nicht, wohin sie wollte
Die Wahrheit ist, ich weiß gar nichts

Sie hatten schon viele Vergehen
Und es lagen Haftbefehle gegen sie vor
Man warf ihnen den Raub vor
Eines Krankenhauses in Durango
Auch mehrerer Entführungen
Und den Überfall auf drei Banken

Man hörte einige Salven
Ich konnte nicht mitzählen
Am Ufer des Conchos
Sang eine M60
Gackerte eine R15
Und verschiedene Maschinengewehre

Es hatte in der Sierra geregnet
Man erwartete Hochwasser
Dort starb Juan der Große
Aber er verteidigte seine Leute
Er ließ die Stute passieren
Und tötete auch den Leutnant

Der Rote war nicht ungeschickt
Er machte einen Kopfsprung in den Fluss
Sie führten ihn in Handschellen ab
Ein Sergeant und zwei Soldaten
Er sagte, er wolle Wasser trinken
Und wurde ihnen zum Fisch

Diejenigen, die die Stute führten
Hatten Mut und Talent
Sie versteckten sich in Camargo
Zusammen mit ihrer Ladung
Die Soldaten in der Sierra
Suchten Juan Sarmiento

Ich würde die Sache gerne aufklären
Aber es ist mir verboten
Denn es gibt viele da oben
Die sich beleidigt fühlen
Zuerst brüten sie das Ei aus
Und dann verstecken sie das Nest