La Sombra de Mi Sombrero - Lalo Mora translation in German

La Sombra de Mi Sombrero

Le ofrecí la sombra de mi sombrero
Y mi techo que es el cielo
Pero no la impresionó

La llevé donde cantan las cigarras
La llevé a ver la cascada
Ni siquiera la miró

Esa luz que se mira en las ciudades
Esas gentes elegantes
Fue lo que la deslumbró

Tu señor que has paseado en los palacios
Que conoces bien la moda
Dime cómo portar yo

Porque no, no comprendo su desprecio
Es que acaso soy un necio
Al querer lograr su amor

O tal vez mi sombrero es anticuado
Ni siquiera galoneado
Sirvió pa lograr su amor

Mejor no me digas nada
Al fin mi suerte está echada
Sé que mi tierra es primero
Y mi orgullo es el sombrero
Ya no le vuelvo a rogar

Me crie en la falda de un cerro
Les cantaré a mis becerros
Allá hasta el aire es sincero
Y allá me voy a quedar

¡Eah!
Me muero, pero no voy nunca a verla

Mejor no me digas nada
Al fin mi suerte está echada
Sé que mi tierra es primero
Y mi orgullo es el sombrero
Ya no le vuelvo a rogar

Me crie en la falda de un cerro
Les cantaré a mis becerros
Allá hasta el aire es sincero
Y allá me voy a quedar

Le ofrecí la sombra de mi sombrero

Der Schatten meines Hutes

Ich bot ihr den Schatten meines Hutes an
Und mein Dach, das der Himmel ist
Aber es beeindruckte sie nicht

Ich nahm sie dorthin, wo die Zikaden singen
Ich nahm sie mit, um den Wasserfall zu sehen
Sie sah ihn nicht einmal an

Dieses Licht, das man in den Städten sieht
Diese eleganten Leute
War es, was sie blendete

Du, Herr, der du in Palästen spaziert bist
Der du die Mode gut kennst
Sag mir, wie ich mich geben soll

Denn nein, ich verstehe ihre Verachtung nicht
Bin ich etwa ein Narr
Indem ich versuche, ihre Liebe zu gewinnen

Oder vielleicht ist mein Hut altmodisch
Nicht einmal mit Borten verziert
Half er, ihre Liebe zu gewinnen

Sag mir besser nichts
Schließlich ist mein Schicksal besiegelt
Ich weiß, dass meine Heimat zuerst kommt
Und mein Stolz ist der Hut
Ich werde sie nicht mehr anflehen

Ich wuchs am Hang eines Hügels auf
Ich werde meinen Kälbern singen
Dort ist sogar die Luft ehrlich
Und dort werde ich bleiben

Ach!
Ich sterbe, aber ich werde sie niemals aufsuchen

Sag mir besser nichts
Schließlich ist mein Schicksal besiegelt
Ich weiß, dass meine Heimat zuerst kommt
Und mein Stolz ist der Hut
Ich werde sie nicht mehr anflehen

Ich wuchs am Hang eines Hügels auf
Ich werde meinen Kälbern singen
Dort ist sogar die Luft ehrlich
Und dort werde ich bleiben

Ich bot ihr den Schatten meines Hutes an