Leonardo Reyes a.k.a. Corrido de Leonardo Reyes - Lalo Mora translation in German

Leonardo Reyes a.k.a. Corrido de Leonardo Reyes

Leonardo tenia 30 años,
Cuando se fue de este mundo
Estando lleno de vida,
Se le acabo en un segundo
Sus padres no se consuelan,
De ese pesar tan profundo

Era unico en su familia,
No le gusto la pobreza
Sus padres le aconsejaban,
No seas de mala cabeza,
El que anda mal mal acaba,
Puedes tener la certeza

Estando recien casado,
Renegaba de su esposa
Tenia una novia muy linda,
En la ciudad de Reynosa,
Aparte de una querida,
Por si fuera poca cosa

Sin despedirse de nadie,
Un dia cruzo la frontera
Nomas pa' ver a que saben,
Se casa con una güera,
Y se olvidio por completo,
De lo que dejo en su tierra

Tenia suerte en los amores,
Y con nadie estuvo engrido
Y enamoro a una chicana,
Que no quiso compartirlo,
Y pa' que no la engañara,
Le disparo cinco tiros

Palomas que van del norte,
Si cruzan el rio bravo,
Diganle a toda la gente,
Que en la ciudad de Chicago,
A muerto Leonardo Reyes,
Por ser tan enamorado.

Leonardo Reyes alias Corrido von Leonardo Reyes

Leonardo war 30 Jahre alt,
Als er diese Welt verließ
Voller Leben,
Endete es für ihn in einer Sekunde
Seine Eltern finden keinen Trost,
Für diesen so tiefen Kummer

Er war der Einzige in seiner Familie,
Die Armut gefiel ihm nicht
Seine Eltern rieten ihm,
Sei kein Dickkopf,
Wer schlecht handelt, endet schlecht,
Dessen kannst du sicher sein

Obwohl frisch verheiratet,
Beklagte er sich über seine Frau
Er hatte eine sehr hübsche Freundin,
In der Stadt Reynosa,
Außerdem eine Geliebte,
Als ob das nicht genug wäre

Ohne sich von jemandem zu verabschieden,
Überquerte er eines Tages die Grenze
Nur um zu sehen, wie es ist,
Heiratete er eine Blonde,
Und vergaß vollständig,
Was er in seiner Heimat zurückließ

Er hatte Glück in der Liebe,
Und band sich an keine
Und er verführte eine Chicana,
Die ihn nicht teilen wollte,
Und damit er sie nicht betrügen konnte,
Schoss sie fünfmal auf ihn

Tauben, die aus dem Norden kommen,
Wenn ihr den Rio Bravo überquert,
Sagt allen Leuten,
Dass in der Stadt Chicago,
Leonardo Reyes gestorben ist,
Weil er so ein Frauenheld war.