Lyrics and translation Lalo Mora - Leonardo Reyes a.k.a. Corrido de Leonardo Reyes

Leonardo Reyes a.k.a. Corrido de Leonardo Reyes

Leonardo tenia 30 años,
Cuando se fue de este mundo
Estando lleno de vida,
Se le acabo en un segundo
Sus padres no se consuelan,
De ese pesar tan profundo

Era unico en su familia,
No le gusto la pobreza
Sus padres le aconsejaban,
No seas de mala cabeza,
El que anda mal mal acaba,
Puedes tener la certeza

Estando recien casado,
Renegaba de su esposa
Tenia una novia muy linda,
En la ciudad de Reynosa,
Aparte de una querida,
Por si fuera poca cosa

Sin despedirse de nadie,
Un dia cruzo la frontera
Nomas pa' ver a que saben,
Se casa con una güera,
Y se olvidio por completo,
De lo que dejo en su tierra

Tenia suerte en los amores,
Y con nadie estuvo engrido
Y enamoro a una chicana,
Que no quiso compartirlo,
Y pa' que no la engañara,
Le disparo cinco tiros

Palomas que van del norte,
Si cruzan el rio bravo,
Diganle a toda la gente,
Que en la ciudad de Chicago,
A muerto Leonardo Reyes,
Por ser tan enamorado.

Леонардо Рейес, или Корридо Леонардо Рейеса

Леонардо было тридцать лет, милая,
Когда он покинул этот мир,
Будучи полным жизни,
Она оборвалась в одно мгновение.
Родители его безутешны,
От этой глубокой печали.

Он был единственным в семье, дорогая,
Ему не нравилась бедность.
Родители ему советовали:
"Не будь легкомысленным,
Кто плохо живет, плохо кончает,
В этом можешь быть уверен".

Будучи недавно женатым,
Он изменял своей жене,
У него была очень красивая девушка,
В городе Рейноса,
Кроме того, еще и любовница,
Как будто этого было мало.

Ни с кем не попрощавшись,
Однажды он пересек границу.
Просто чтобы посмотреть, каково это,
Он женится на американке,
И совершенно забывает,
О том, что оставил на родине.

Ему везло в любви,
И ни с кем он не был холоден.
И влюбил в себя одну чикано,
Которая не захотела им делиться,
И чтобы он ей не изменял,
Выстрелила в него пять раз.

Голуби, летящие с севера,
Если пересечете Рио-Браво,
Скажите всем людям,
Что в городе Чикаго,
Умер Леонардо Рейес,
За то, что был так влюбчив.