Mi Caballo Pobre - Lalo Mora translation in German

Mi Caballo Pobre

Mi caballo pobre al igual que su dueño
Inquieto esperaba que salieras tú
Tu vestido limpio y mi ropa empolvada
Hacían un contraste muy poco común

A mis 20 años, tú tenías 15
Sabía que me dabas el más puro amor
Tú eras un virgen y yo un pobre diablo
Que pasaba el día en aquella labor

Ásperas mis manos y tu piel tan fina
En mis brazos fuertes te pude dormir
Como he de olvidar de tus besos de niña
Los que yo tenía nomas para mí

Pero el tiempo pasa y la gente cambia
Vino un perfumado, y me robo tu amor
Aventaste al suelo mi amor tan honrado
Porque te encontraste un partido mejor

Sentí mi pobreza y mire mi caballo
Su montura vieja y sus ojos cansados
Decidí marcharme y deje mi tierra
Jinete y caballo nos fuimos llorando

Ásperas mis manos y tu piel tan fina
En mis brazos fuertes te pude dormir
Como he de olvidar de tus besos de niña
Los que yo tenía nomás para mí

Mein armes Pferd

Mein armes Pferd, genau wie sein Besitzer,
Wartete unruhig darauf, dass du herauskamst.
Dein sauberes Kleid und meine staubige Kleidung
Bildeten einen sehr ungewöhnlichen Kontrast.

Mit meinen 20 Jahren warst du 15,
Ich wusste, dass du mir die reinste Liebe gabst.
Du warst eine Jungfrau und ich ein armer Teufel,
Der den Tag mit jener Arbeit verbrachte.

Rau meine Hände und deine Haut so fein,
In meinen starken Armen wiegte ich dich in den Schlaf.
Wie könnte ich deine kindlichen Küsse vergessen,
Die ich nur für mich allein hatte?

Aber die Zeit vergeht und die Leute ändern sich,
Ein Parfümierter kam und stahl mir deine Liebe.
Du warfst meine so ehrliche Liebe zu Boden,
Weil du eine bessere Partie gefunden hast.

Ich fühlte meine Armut und sah mein Pferd an,
Seinen alten Sattel und seine müden Augen.
Ich beschloss fortzugehen und verließ meine Heimat,
Reiter und Pferd, wir gingen weinend fort.

Rau meine Hände und deine Haut so fein,
In meinen starken Armen wiegte ich dich in den Schlaf.
Wie könnte ich deine kindlichen Küsse vergessen,
Die ich nur für mich allein hatte?