Mi Casa Nueva - Lalo Mora translation in German

Mi Casa Nueva

Te escribí una carta y no me contestaste
Fui a buscarte y ya cambiaste dirección
Como tengo unas cosas que reclamarte
Me obligaste a que te cante esta canción

Dejé mi casa por irme a vivir contigo
Me trataste como algunas tratan mal
Por tu culpa estoy viviendo donde vivo
Y a esta vida no me puedo acostumbrar

A veces lloro muy cerca de las botellas
Especialmente cuando me acuerdo de ti
Si amanece no se miran las estrellas
Y si oscurece no iluminas para mí

Una radio y dos amigas me acompañan
Y mi casa es muy distinta a las demás
Tiene un letrero de color en la vidriera
Y una cualquiera es la que ocupa tu lugar

A veces lloro muy cerca de las botellas
Y te agradezco porque me acuerdo de ti
Si amanece no se miran las estrellas
Y si oscurece no iluminas para mí.

Mein neues Zuhause

Ich schrieb dir einen Brief und du hast mir nicht geantwortet
Ich ging dich suchen und du hattest schon deine Adresse geändert
Da ich dir einiges vorzuwerfen habe
Hast du mich gezwungen, dir dieses Lied zu singen

Ich verließ mein Zuhause, um mit dir zu leben
Du hast mich schlecht behandelt, so wie manche es tun
Deinetwegen lebe ich jetzt, wo ich lebe
Und an dieses Leben kann ich mich nicht gewöhnen

Manchmal weine ich ganz nah bei den Flaschen
Besonders, wenn ich mich an dich erinnere
Wenn der Morgen dämmert, sieht man die Sterne nicht
Und wenn es dunkel wird, leuchtest du nicht für mich

Ein Radio und zwei Freundinnen leisten mir Gesellschaft
Und mein Zuhause ist ganz anders als die anderen
Es hat ein farbiges Schild im Schaufenster
Und eine beliebige Frau ist es, die deinen Platz einnimmt

Manchmal weine ich ganz nah bei den Flaschen
Und ich danke dir, denn ich erinnere mich an dich
Wenn der Morgen dämmert, sieht man die Sterne nicht
Und wenn es dunkel wird, leuchtest du nicht für mich.