Ni Dada la Quiero (En Vivo) - Lalo Mora translation in German

Ni Dada la Quiero (En Vivo)

Me puse a colgarle un letrero
A la casa humilde pero honrada ke te di
En el solo dice se vende
Por ke ya no kiero ni acordarme de ti

Apenas lo habia colgado, llego un comprador
A mi lado venia dispuesto a tratar
Le dije "la vendo barata, por ke
En ella me engaño la ingrata ke no supo nunca
Mi amor apreciar...

Vi ke su mirada ereflejaba miedo, no me dijo
Nada se guardo el dinero, dio la media
Vuelta y oi ke decia,"igual ke la mia,
Igual ke la mia ni dada la kiero"

Selbst geschenkt will ich es nicht (Live)

Ich habe angefangen, ein Schild aufzuhängen
An dem bescheidenen, aber ehrbaren Haus, das ich dir gab
Darauf steht nur "Zu verkaufen"
Weil ich mich nicht mal mehr an dich erinnern will

Kaum hatte ich es aufgehängt, kam ein Käufer
Er kam zu mir, bereit zu verhandeln
Ich sagte ihm: "Ich verkaufe es billig, denn
Darin hat mich die Undankbare betrogen, die niemals wusste,
Meine Liebe zu schätzen..."

Ich sah, dass sein Blick Angst widerspiegelte, er sagte mir
Nichts, er steckte das Geld weg, machte eine halbe
Drehung und ich hörte, wie er sagte: "Genau wie meins,
Genau wie meins, nicht mal geschenkt will ich es"