Recuerdos En El Alma - Lalo Mora translation in German

Recuerdos En El Alma

Pensando en mi desgracia por tu olvido
Anoche sin querer dormi llorando
En sueños te mire reir conmigo
Y fue mi despertar el mas amargo
Deseaba por mi bien seguir dormido
Y en brazos de tu amor seguir soñando

Brillaban gotas de agua en las gardenias
Asi como en las noches los luceros
Talvez me acompañaban en mis penas
O solo era el rocio que cae del cielo
Con todo el corazon deseo que vulevas
No le hace que tan solo sea en mis sueños

A quien podre querer como te quiero
Que crees que te amara como te amaba
Yo se que aunque rodeara el mundo entrero
Ire con tus recuerdos en el alma

La noche ya se asoma en el oriente
El sol cumplio otra mas de sus ocasos
Yo quiero que en mis sueños nuevamente
Te metas otra vez entre mis brazos
Si ya estando despierto no he de verte
Concedeme en el sueño ir tras tus pasos

A quien podre querer como te quiero
Que crees que te amara como te amaba
Yo se que aunque rodeara el mundo entrero
Ire con tus recuerdos en el alma

Erinnerungen in der Seele

An mein Unglück denkend durch dein Vergessen,
schlief ich letzte Nacht ungewollt weinend ein.
In Träumen sah ich dich mit mir lachen,
und mein Erwachen war das bitterste.
Ich wünschte zu meinem Wohl, weiterzuschlafen,
und in den Armen deiner Liebe weiterzuträumen.

Wassertropfen glänzten auf den Gardenien,
so wie nachts die Sterne.
Vielleicht begleiteten sie mich in meinem Leid,
oder es war nur der Tau, der vom Himmel fällt.
Von ganzem Herzen wünsche ich, dass du zurückkehrst,
es macht nichts, wenn es auch nur in meinen Träumen ist.

Wen könnte ich lieben, so wie ich dich liebe?
Wer, glaubst du, wird dich so lieben, wie ich dich liebte?
Ich weiß, selbst wenn ich die ganze Welt bereisen würde,
werde ich mit deinen Erinnerungen in der Seele gehen.

Die Nacht zeigt sich schon im Osten,
die Sonne vollendete einen weiteren ihrer Untergänge.
Ich möchte, dass du in meinen Träumen wieder
erneut in meine Arme kommst.
Wenn ich dich schon im Wachen nicht sehen soll,
gewähre mir im Traum, deinen Schritten zu folgen.

Wen könnte ich lieben, so wie ich dich liebe?
Wer, glaubst du, wird dich so lieben, wie ich dich liebte?
Ich weiß, selbst wenn ich die ganze Welt bereisen würde,
werde ich mit deinen Erinnerungen in der Seele gehen.