Lyrics and translation Lalo Mora - Si Me Vas A Dejar

Si Me Vas A Dejar

Dices y dices que te vas
Que ya no aguantas la vida que te doy
Búscate un partido mejor
Tal vez encuentres quien te quiera más que yo

Si me vas a dejar
Nomás tantéale el agua a los tamales
Después no quieras que yo cure tus males
Va a ser muy tarde cuando quieras regresar

Cuando quieras volver
Vas a toparte con que el nido está ocupado
Y que la puerta ya tiene otro candado
Después, chiquita, no te sientes a llorar

Dices y dices que te vas
Ahí está la puerta, mi amor, de par en par
Yo no te pienso detener
Con tus caprichos no te voy a complacer

Si me vas a dejar
Nomás tantéale el agua a los tamales
Después no quieras que yo cure tus males
Va a ser muy tarde cuando quieras regresar

Cuando quieras volver
Vas a toparte con que el nido está ocupado
Y que la puerta ya tiene otro candado
Después, chiquita, no te sientes a llorar

¡Chiquita!

Si Me Vas A Dejar

Tu dis et redis que tu pars
Que tu ne supportes plus la vie que je te donne
Trouve-toi un meilleur parti
Peut-être trouveras-tu quelqu'un qui t'aimera plus que moi

Si tu vas me quitter
Ne fais que chauffer l'eau des tamales
Ne me demande pas ensuite de guérir tes maux
Il sera trop tard quand tu voudras revenir

Quand tu voudras revenir
Tu te rendras compte que le nid est occupé
Et que la porte a déjà une autre serrure
Ensuite, ma petite, ne te mets pas à pleurer

Tu dis et redis que tu pars
Voilà la porte, mon amour, grande ouverte
Je n'ai pas l'intention de te retenir
Je ne vais pas te satisfaire avec tes caprices

Si tu vas me quitter
Ne fais que chauffer l'eau des tamales
Ne me demande pas ensuite de guérir tes maux
Il sera trop tard quand tu voudras revenir

Quand tu voudras revenir
Tu te rendras compte que le nid est occupé
Et que la porte a déjà une autre serrure
Ensuite, ma petite, ne te mets pas à pleurer

!Ma petite!