Lyrics and translation Lalo Mora - Valente Quintero

Valente Quintero

Aquí me siento a cantar
Con cariño verdadero
Versos que le compusieron
A don Valente Quintero.

Valente se fue a Santiago
Iba a ver a sus amores
Se fajo su carrillera
Con sus cuatro cargadores.

Su querida le decía
Valente que vas a hacer
El mayor anda borracho
Algo te ha de suceder.

Valente le contesto
No te quedes con pendiente
Que al cabo si él es mayor
Yo también soy subteniente.

Cuando Valente llego
Les mando tocar "El toro"
Si el mayor paga con plata
Yo se los pago con oro.

Los músicos le contestan
No la sabemos tocar
Si no me tocan "El toro"
Cántenme a "Heraclio Bernal".

Valente andaba borracho
Con su sombrero de lado
Con esta cuarenta y cinco
No respeto ningún grado.

Sale el mayor y le dice
Bastante muy disgustado
Valente tú no eres hombre
No eres mas que ocasionado.

Yo no soy ocasionado
Yo soy hombre de valor
Nos daremos de balazos
Si usted gusta mi mayor.

Se agarraron de los brazos
Se apartaron de la bola
A los poquitos momentos
Se oyen tiros de pistola.

Llegaba la policía
A ver que había sucedido
Valente ya estaba muerto
El mayor muy mal herido.

Vuela vuela palomita
Si no has de volar detente
Estas son las mañanitas
Del mayor y de Valente.

Valente Quintero

Je me sens d'humeur à chanter
Avec un amour sincère
Des vers qui ont été composés
Pour Valente Quintero.

Valente est allé à Santiago
Il allait voir ses amours
Il a enfilé son carrillera
Avec ses quatre chargeurs.

Sa bien-aimée lui disait
Valente, qu'est-ce que tu vas faire ?
Le plus grand est ivre
Quelque chose va t'arriver.

Valente lui a répondu
Ne reste pas inquiète
Après tout, s'il est le plus grand
Je suis aussi sous-lieutenant.

Lorsque Valente est arrivé
Il a ordonné de jouer "El Toro"
Si le plus grand paie en argent
Je le paierai en or.

Les musiciens lui ont répondu
Nous ne savons pas la jouer
Si vous ne jouez pas "El Toro"
Chantez-moi "Heraclio Bernal".

Valente était ivre
Avec son chapeau de côté
Avec ce quarante-cinq
Je ne respecte aucun grade.

Le plus grand sort et lui dit
Très contrarié
Valente, tu n'es pas un homme
Tu n'es qu'un occasionnel.

Je ne suis pas un occasionnel
Je suis un homme de courage
Nous nous tirerons dessus
Si vous voulez, mon supérieur.

Ils se sont saisis des bras
Ils se sont écartés de la balle
Quelques instants plus tard
On entend des coups de feu de pistolet.

La police est arrivée
Pour voir ce qui s'était passé
Valente était déjà mort
Le plus grand était grièvement blessé.

Vole, vole, petite colombe
Si tu ne dois pas voler, arrête-toi
Ce sont les matines
Du plus grand et de Valente.