Lyrics and translation Lalo Mora - Valente Quintero

Valente Quintero

Aquí me siento a cantar
Con cariño verdadero
Versos que le compusieron
A don Valente Quintero.

Valente se fue a Santiago
Iba a ver a sus amores
Se fajo su carrillera
Con sus cuatro cargadores.

Su querida le decía
Valente que vas a hacer
El mayor anda borracho
Algo te ha de suceder.

Valente le contesto
No te quedes con pendiente
Que al cabo si él es mayor
Yo también soy subteniente.

Cuando Valente llego
Les mando tocar "El toro"
Si el mayor paga con plata
Yo se los pago con oro.

Los músicos le contestan
No la sabemos tocar
Si no me tocan "El toro"
Cántenme a "Heraclio Bernal".

Valente andaba borracho
Con su sombrero de lado
Con esta cuarenta y cinco
No respeto ningún grado.

Sale el mayor y le dice
Bastante muy disgustado
Valente tú no eres hombre
No eres mas que ocasionado.

Yo no soy ocasionado
Yo soy hombre de valor
Nos daremos de balazos
Si usted gusta mi mayor.

Se agarraron de los brazos
Se apartaron de la bola
A los poquitos momentos
Se oyen tiros de pistola.

Llegaba la policía
A ver que había sucedido
Valente ya estaba muerto
El mayor muy mal herido.

Vuela vuela palomita
Si no has de volar detente
Estas son las mañanitas
Del mayor y de Valente.

Храбрец Кинтеро

Здесь я присаживаюсь, чтобы спеть
С истинной сердечной теплотой
Строки, что сочинили
Для дона Храброго Кинтеро.

Храбрец отправился в Сантьяго
Он ехал повидать своих любимых
Нацепив свою перевязку
И своих четырёх заряжающих.

Его возлюбленная сказала ему
Храбрец, что ты собираешься делать
Майор напивается
С тобой может что-нибудь случиться.

Храбрец ответил ей
Не тревожься попусту
В конце концов, если он и майор
Я тоже поручик.

Когда Храбрец прибыл
Он приказал им сыграть "Быка"
Если майор платит серебром
Я заплачу им золотом.

Музыканты ответили ему
Мы не умеем её играть
Если вы мне не сыграете "Быка"
Спойте мне "Эраклео Берналя".

Храбрец был пьян
Шляпа его была сдвинута набок
С этим сорок пятым
Я не буду уважать ни одного чина.

Выходит майор и говорит ему
Довольно сильно раздосадованный
Храбрец, ты не мужчина
Ты просто болтун.

Я не болтун
Я человек чести
Мы будем стрелять друг в друга
Если вам угодно, майор.

Они схватились за руки
Отделившись от толпы
Через мгновение
Слышится стрельба из пистолетов.

Прибывает полиция
Посмотреть, что произошло
Храбрец уже мёртв
Майор тяжело ранен.

Лети-лети, голубка
Не можешь лететь - задержись
Вот вам утренняя песня
Майору и Храбрецу.