De Vuelta En La Trampa - Lalo Rodríguez translation in German

De Vuelta En La Trampa

Tu mi corazón al viento, solo tú,
Agua fresca en el desierto, solo tú.
Tú mi loca fantasia, el amor que no se olvida
Todo beso a fuego lento, eres tú.

De que fábula escapaste, dime tú,
Que planeta abrió sus puertas, dime tú.
Vuelas en mi pensamiento,
Como vela henchida al vientó,
Ya no duermo y en mi mente, siempre tú.

Coro:

Y solo tú y siempre tú
En mi cuerpo en mi alma
Siempre tú
Enfureces mi calma
Siempre tú
Me haces presa y me amas
Siempre tú
Y de vuelta en la trampa
Siempre tú
Voy prendido a tu falda
Siempre tú
Y en enero a diciembre
Siempre tú
Envenenas mis ganas
Siempre tú
Y de vuelta en la trampa
Siempre tú

Si tu estrella te reclama, niégate
Si has llegado para amarme, quédate
Y si decides marcharte, no se que podrá pasarme,
Porque nunca tuve a nadie como tú.

Coro:

Y solo tú y siempre tú
En mi cuerpo en mi alma
Siempre tú
Enfureces mi calma
Siempre tú
Me haces presa y me amas
Siempre tú
Y de vuelta en la trampa
Siempre tú
Voy prendido a tu falda
Siempre tú
Y en enero a diciembre
Siempre tú
Envenenas mis ganas
Siempre tú
Y de vuelta en la trampa
Siempre tú

De vuelta en la trampa y siempre tú, solo tú
Aunque trato de escaparme
Vuelves a acorralarme porque mi vida eres tú

De vuelta en la trampa y siempre tú, solo tú
Cada día que llega se llena de fe y esperanza plena
Que iluminas con tu luz

De vuelta en la trampa y siempre tú, solo tú
Amor me entregas y te entrego
Yo te quiero porque se que me amas tú

De vuelta en la trampa y siempre tú, solo tú
Calmas mi ser cuando te vuelvo a tener
Y mi querer solamente eres tú

Wieder in der Falle

Du, mein Herz im Wind, nur du,
Frisches Wasser in der Wüste, nur du.
Du, meine verrückte Fantasie, die Liebe, die man nicht vergisst,
Jeder Kuss in Zeitlupe, bist du.

Aus welchem Märchen bist du entkommen, sag mir, du,
Welcher Planet öffnete seine Tore, sag mir, du.
Du fliegst in meinen Gedanken,
Wie ein Segel, das sich im Wind bläht,
Ich schlafe nicht mehr und in meinem Kopf, immer du.

Chor:

Und nur du und immer du
In meinem Körper, in meiner Seele
Immer du
Du bringst meine Ruhe in Aufruhr
Immer du
Du machst mich zum Gefangenen und liebst mich
Immer du
Und wieder in der Falle
Immer du
Ich hänge an deinem Rockzipfel
Immer du
Und von Januar bis Dezember
Immer du
Du vergiftest meine Begierden
Immer du
Und wieder in der Falle
Immer du

Wenn dein Stern dich ruft, verleugne dich
Wenn du gekommen bist, um mich zu lieben, bleib
Und wenn du dich entscheidest zu gehen, weiß ich nicht, was mit mir geschehen wird,
Denn ich hatte nie jemanden wie dich.

Chor:

Und nur du und immer du
In meinem Körper, in meiner Seele
Immer du
Du bringst meine Ruhe in Aufruhr
Immer du
Du machst mich zum Gefangenen und liebst mich
Immer du
Und wieder in der Falle
Immer du
Ich hänge an deinem Rockzipfel
Immer du
Und von Januar bis Dezember
Immer du
Du vergiftest meine Begierden
Immer du
Und wieder in der Falle
Immer du

Wieder in der Falle und immer du, nur du
Obwohl ich versuche zu entkommen,
Treibst du mich wieder in die Enge, denn mein Leben bist du

Wieder in der Falle und immer du, nur du
Jeder Tag, der kommt, ist erfüllt von Glauben und Hoffnung,
Die du mit deinem Licht erhellst

Wieder in der Falle und immer du, nur du
Liebe gibst du mir und ich gebe dir
Ich liebe dich, weil ich weiß, dass du mich liebst

Wieder in der Falle und immer du, nur du
Du beruhigst mein Wesen, wenn ich dich wieder habe
Und meine Sehnsucht bist nur du