Lyrics and French translation Lalo Rodríguez - Si, Te Mentí

Si, Te Mentí

Sí, te mentí
Una amiga que siempre insistía
Me ganó por cansancio, y un día
Con ella salí

Sí, te mentí
Una copa, luego un cigarrillo
El rosal de su cuerpo o el brillo
De sus ojos deseosos de mí

Sí, te mentí
Pero nunca dejé de amarte
Pero nunca dejé de ser tuyo
Pero nunca me olvidé de ti

Perdóname
Si es que puedes amor perdonarme
O déjame
Si crees que he dejado de amarte

Sí, te mentí
Pero solo por una aventura
Pero solo por un desafío
Por una locura

Perdóname
Si es que puedes creer que te amo
O déjame
Si no soportas mi estúpido engaño

Sí, te mentí
Pero nunca dejé de amarte
Pero nunca dejé de ser tuyo
Pero nunca me olvidé de ti

Sí, te mentí
Pero nunca dejé de amarte
Pero nunca dejé de ser tuyo
Pero nunca me olvidé de ti

Te mentí, pero nunca dejé de ser tuyo
Si siempre mi corazón se quedó al ladito al tuyo
Te mentí, pero nunca dejé de ser tuyo
Sucedió de repente, y no pensé, que para ti sería duro

Te mentí, pero nunca dejé de ser tuyo
Libérate, por favor del rencor que en tu pecho sigue oculto
Te mentí, pero nunca dejé de ser tuyo
Te pido que olvides y no dejes que se interponga tu orgullo
Te mentí, pero nunca dejé de ser tuyo
En otros brazos me entregué ayer, pero nunca dejé ser tuyo

Oui, je t'ai menti

Oui, je t'ai menti
Une amie qui insistait sans cesse
M'a eu à l'usure, et un jour
Je suis sorti avec elle

Oui, je t'ai menti
Un verre, puis une cigarette
Le rosier de son corps ou l'éclat
De ses yeux désireux de moi

Oui, je t'ai menti
Mais je n'ai jamais cessé de t'aimer
Mais je n'ai jamais cessé de t'appartenir
Mais je ne t'ai jamais oubliée

Pardonne-moi
Si tu peux, mon amour, me pardonner
Ou laisse-moi
Si tu crois que je t'ai cessé d'aimer

Oui, je t'ai menti
Mais juste pour une aventure
Mais juste pour un défi
Pour une folie

Pardonne-moi
Si tu peux croire que je t'aime
Ou laisse-moi
Si tu ne supportes pas ma stupide tromperie

Oui, je t'ai menti
Mais je n'ai jamais cessé de t'aimer
Mais je n'ai jamais cessé de t'appartenir
Mais je ne t'ai jamais oubliée

Oui, je t'ai menti
Mais je n'ai jamais cessé de t'aimer
Mais je n'ai jamais cessé de t'appartenir
Mais je ne t'ai jamais oubliée

Je t'ai menti, mais je n'ai jamais cessé de t'appartenir
Si mon cœur est toujours resté tout près du tien
Je t'ai menti, mais je n'ai jamais cessé de t'appartenir
C'est arrivé soudainement, et je n'ai pas pensé que ce serait dur pour toi

Je t'ai menti, mais je n'ai jamais cessé de t'appartenir
Libère-toi, s'il te plaît, de la rancœur qui reste cachée dans ta poitrine
Je t'ai menti, mais je n'ai jamais cessé de t'appartenir
Je te demande d'oublier et de ne pas laisser ton orgueil s'interposer
Je t'ai menti, mais je n'ai jamais cessé de t'appartenir
Je me suis donné à d'autres bras hier, mais je n'ai jamais cessé de t'appartenir