Ámame - Lalo Rodríguez translation in German

Ámame

Ámame, en la forma que tu quieras
ámame, de los pies a la cabeza
ámame, que ahora
Quiero ser tu prisionero.
Amame, que ahora
Soy tu amor prohibido
ámame, que deseo estar contigo.
ámame, que arrebata todos mis sentidos.
Tengo sed de amarte hambre de tenerte
Quiero amarte siempre vuélveme a querer.
Tengo sed de amarte hambre de tenerte
Verterme en tu vientre una y otra vez.

Amame, encarcélame en tus dedos
ámame, hazme preso de tus celos
ámame, hazme leña ardiente de este fuego.
Ámame, que ahora soy tu amor prohibido
ámame, que deseo estar contigo
ámame, y arrebatas todos mis sentidos.
Tengo sed de amarte hambre de tenerte
Quiero amarte siempre vuélveme a querer.
Tengo sed de amarte hambre de tenerte
Verterme en tu vientre una y otra vez.
Tengo sed de amarte.

(Tengo sed de amarte, hambre de tenerte)
Yo quiero embriagarme con todo tu amor
Yo quiero tenerte siempre.

(Tengo sed de amarte, hambre de tenerte)
La dulzura de tus besos vibran todo
Me transforma y estremece.

(Tengo sed de amarte, hambre de tenerte)
Amame, rompe mi mente completa,
Vuelve loca a mi cabeza, Ámame.

(Tengo sed de amarte, hambre de tenerte)
Como el rocío de la mañana
Se deposita en una flor
Así yo quiero mojarte.

(Tengo sed de amarte, hambre de tenerte)
Mujer, yo quiero tenerte.

Liebe Mich

Liebe mich, so wie du willst
Liebe mich, von Kopf bis Fuß
Liebe mich, denn jetzt
will ich dein Gefangener sein.
Liebe mich, denn jetzt
bin ich deine verbotene Liebe
Liebe mich, denn ich will bei dir sein.
Liebe mich, denn du raubst mir alle Sinne.
Ich habe Durst, dich zu lieben, Hunger, dich zu besitzen
Ich will dich immer lieben, liebe mich wieder.
Ich habe Durst, dich zu lieben, Hunger, dich zu besitzen
Mich in deinen Schoß ergießen, immer und immer wieder.

Liebe mich, sperr mich ein in deinen Fingern
Liebe mich, mach mich zum Gefangenen deiner Eifersucht
Liebe mich, mach mich zum brennenden Holz dieses Feuers.
Liebe mich, denn jetzt bin ich deine verbotene Liebe
Liebe mich, denn ich will bei dir sein
Liebe mich, und du raubst mir alle Sinne.
Ich habe Durst, dich zu lieben, Hunger, dich zu besitzen
Ich will dich immer lieben, liebe mich wieder.
Ich habe Durst, dich zu lieben, Hunger, dich zu besitzen
Mich in deinen Schoß ergießen, immer und immer wieder.
Ich habe Durst, dich zu lieben.

(Ich habe Durst, dich zu lieben, Hunger, dich zu besitzen)
Ich will mich mit deiner ganzen Liebe berauschen
Ich will dich immer haben.

(Ich habe Durst, dich zu lieben, Hunger, dich zu besitzen)
Die Süße deiner Küsse durchdringt mich ganz
Sie verwandelt mich und lässt mich erbeben.

(Ich habe Durst, dich zu lieben, Hunger, dich zu besitzen)
Liebe mich, bring meinen Verstand völlig durcheinander,
Mach meinen Kopf verrückt, liebe mich.

(Ich habe Durst, dich zu lieben, Hunger, dich zu besitzen)
Wie der Morgentau
sich auf eine Blume legt
So will ich dich benetzen.

(Ich habe Durst, dich zu lieben, Hunger, dich zu besitzen)
Frau, ich will dich besitzen.