Lalo's Bossa Nova - Lalo Schifrin translation in German

Lalo's Bossa Nova

Hay amores que piden a gritos
Una muestra de amor y cariño
Un poquito de sinceridad
Con un buen amor de verdad
Y tu tienes clavadas en ti
Esas ganas de amar de vivir
Y a ese que tienes contigo
No te lo hace sentir...
El dice que esta en lo correcto
Porque ante dios ya es tu dueño
Tu no mereces que alguiem te dañe
Tu te mereces...
A alguien que sufra si te sientes mal,
Que sieta que muera cuando tu no estas
Que sea tu abrigo en las noches de invierno
Que pasen los años y mas quiera tu cuerpo
A alguien que aquiera estar siempre a tu lado
Que nada le importe ser tu vil esclavo
Que te haga feliz no importa el
Momento Tu necesitas lo que yo te ofrezco

Lalos Bossa Nova

Es gibt Lieben, die schreien nach
Einem Zeichen von Liebe und Zuneigung
Ein wenig Aufrichtigkeit
Mit einer echten, guten Liebe
Und du trägst in dir
Diesen Wunsch zu lieben, zu leben
Und der, der bei dir ist
Lässt dich das nicht fühlen...
Er sagt, er habe Recht
Weil er vor Gott dein Besitzer ist
Du verdienst es nicht, verletzt zu werden
Du verdienst...
Jemanden, der leidet, wenn du traurig bist,
Der das Gefühl hat zu sterben, wenn du nicht da bist
Der dein Schutz in Winternächten ist
Dass die Jahre vergehen und er deinen Körper mehr liebt
Jemanden, der immer an deiner Seite sein will
Dem es nichts ausmacht, dein Sklave zu sein
Der dich glücklich macht, egal
Wann Du brauchst, was ich dir biete