Lyrics and translation Lalo Schifrin - Lalo's Bossa Nova

Lalo's Bossa Nova

Hay amores que piden a gritos
Una muestra de amor y cariño
Un poquito de sinceridad
Con un buen amor de verdad
Y tu tienes clavadas en ti
Esas ganas de amar de vivir
Y a ese que tienes contigo
No te lo hace sentir...
El dice que esta en lo correcto
Porque ante dios ya es tu dueño
Tu no mereces que alguiem te dañe
Tu te mereces...
A alguien que sufra si te sientes mal,
Que sieta que muera cuando tu no estas Que sea tu abrigo en las noches de invierno
Que pasen los años y mas quiera tu cuerpo
A alguien que aquiera estar siempre a tu lado
Que nada le importe ser tu vil esclavo
Que te haga feliz no importa el momento Tu necesitas lo que yo te ofrezco

La Bossa Nova de Lalo

Il y a des amours qui crient
Pour un peu d'amour et d'affection
Un peu de sincérité
Avec un véritable amour
Et toi, tu as en toi
Ce désir d'aimer, de vivre
Et celui que tu as avec toi
Ne te le fait pas ressentir...
Il dit qu'il a raison
Parce que devant Dieu, il est déjà ton maître
Tu ne mérites pas qu'on te fasse du mal
Tu mérites...
Quelqu'un qui souffre si tu te sens mal,
Qui se sente mourir quand tu n'es pas là, Qui soit ton manteau dans les nuits d'hiver
Que les années passent et qu'il désire encore plus ton corps
Quelqu'un qui désire être toujours à tes côtés
Que rien ne l'empêche d'être ton vil esclave
Qui te rende heureuse, peu importe le moment, Tu as besoin de ce que je t'offre