Lyrics and translation Lam Anh - Muộn Màng

Muộn Màng

Sầu rơi ngoài song
Từng cơn hắt hiu thấm sâu vào nỗi nhớ
Hàng cây sầu đông
Ngả nghiêng rét run dưới hiên mưa buồn
Mình em ngồi đây
Lặng im nghe nỗi đau trong lòng buốt giá
Ngày tháng yên vui giờ thật xa xôi

Tình yêu ngày xưa
Tự anh đã cho em khi vừa mới đến
Mà em thờ ơ
Nhiều khi nhẫn tâm khiến anh đau buồn
Rồi anh lìa xa
Nhận ra nông nỗi em quay về tiếc nuối
Gào thét tên anh vô vọng

Thì thôi anh nhé mình đừng hận nhau nữa
Để niềm yêu thương còn mãi như lúc xưa
Dẫu nhìn lại cả hai đứa
Tàn tạ sau mối tình phong ba bão mưa

Và em nghĩ có lẽ bây giờ
Ngày cũ trong anh đã đang phai nhạt hững hờ
Em vẫn giữ trong em một ước mơ

Là em thầm mơ
Thời gian sẽ đưa anh quay lại quá khứ
Để ta gặp nhau
Và em sẽ hân hoan theo anh về
Về ngôi nhà xưa
Để em yêu quý anh hơn ngày tháng đó
Nguyện sống bên anh trọn đời

Thì thôi anh nhé mình đừng hận nhau nữa
Để niềm yêu thương còn mãi như lúc xưa
Dẫu nhìn lại cả hai đứa
Tàn tạ sau mối tình phong ba bão mưa

Và em nghĩ có lẽ bây giờ
Ngày cũ trong anh đã đang phai nhạt hững hờ
Em vẫn giữ trong em một ước mơ

Là em thầm mơ
Thời gian sẽ đưa anh quay lại quá khứ
Để ta gặp nhau
Và em sẽ hân hoan theo anh về
Về ngôi nhà xưa
Để em yêu quý anh hơn ngày tháng đó
Nguyện sống bên anh trọn đời

Trop Tard

La tristesse tombe de la fenêtre
Chaque vague de solitude s'infiltre profondément dans mes souvenirs
Les arbres de la tristesse d'hiver
Se balancent sous le froid, tremblants sous la pluie triste de la véranda
Seule, je suis là
En silence, j'écoute la douleur qui me glace le cœur
Les jours heureux sont maintenant si loin

L'amour d'autrefois
Tu me l'as donné dès ton arrivée
Mais je restais indifférente
Parfois, j'étais cruelle, ce qui te faisait souffrir
Puis tu es parti
Réalisant ma folie, je suis revenue, pleurant de regret
Criant ton nom en vain

Laisse tomber, mon amour, ne nous haïssons plus
Que l'amour reste comme autrefois
Même si nous regardons en arrière, nous deux
Brisés après cette relation pleine de tempêtes et de pluie

Et je pense qu'aujourd'hui peut-être
Le passé dans ton cœur s'est estompé, devenu indifférent
Je garde en moi un rêve

Je rêve en silence
Que le temps te ramène au passé
Que nous nous rencontrions
Et je t'accompagnerai joyeusement
Vers notre ancienne maison
Pour que je t'aime plus que jamais
J'aspire à vivre à tes côtés pour toujours

Laisse tomber, mon amour, ne nous haïssons plus
Que l'amour reste comme autrefois
Même si nous regardons en arrière, nous deux
Brisés après cette relation pleine de tempêtes et de pluie

Et je pense qu'aujourd'hui peut-être
Le passé dans ton cœur s'est estompé, devenu indifférent
Je garde en moi un rêve

Je rêve en silence
Que le temps te ramène au passé
Que nous nous rencontrions
Et je t'accompagnerai joyeusement
Vers notre ancienne maison
Pour que je t'aime plus que jamais
J'aspire à vivre à tes côtés pour toujours