Lyrics and translation Lam Anh - Muộn Màng

Muộn Màng

Sầu rơi ngoài song
Từng cơn hắt hiu thấm sâu vào nỗi nhớ
Hàng cây sầu đông
Ngả nghiêng rét run dưới hiên mưa buồn
Mình em ngồi đây
Lặng im nghe nỗi đau trong lòng buốt giá
Ngày tháng yên vui giờ thật xa xôi

Tình yêu ngày xưa
Tự anh đã cho em khi vừa mới đến
Mà em thờ ơ
Nhiều khi nhẫn tâm khiến anh đau buồn
Rồi anh lìa xa
Nhận ra nông nỗi em quay về tiếc nuối
Gào thét tên anh vô vọng

Thì thôi anh nhé mình đừng hận nhau nữa
Để niềm yêu thương còn mãi như lúc xưa
Dẫu nhìn lại cả hai đứa
Tàn tạ sau mối tình phong ba bão mưa

Và em nghĩ có lẽ bây giờ
Ngày cũ trong anh đã đang phai nhạt hững hờ
Em vẫn giữ trong em một ước mơ

Là em thầm mơ
Thời gian sẽ đưa anh quay lại quá khứ
Để ta gặp nhau
Và em sẽ hân hoan theo anh về
Về ngôi nhà xưa
Để em yêu quý anh hơn ngày tháng đó
Nguyện sống bên anh trọn đời

Thì thôi anh nhé mình đừng hận nhau nữa
Để niềm yêu thương còn mãi như lúc xưa
Dẫu nhìn lại cả hai đứa
Tàn tạ sau mối tình phong ba bão mưa

Và em nghĩ có lẽ bây giờ
Ngày cũ trong anh đã đang phai nhạt hững hờ
Em vẫn giữ trong em một ước mơ

Là em thầm mơ
Thời gian sẽ đưa anh quay lại quá khứ
Để ta gặp nhau
Và em sẽ hân hoan theo anh về
Về ngôi nhà xưa
Để em yêu quý anh hơn ngày tháng đó
Nguyện sống bên anh trọn đời

Слишком поздно

Печаль за моим окном,
Каждым порывом ветра проникает глубоко в мои воспоминания.
Деревья печально застыли,
Склонившись под ледяным дождем печали.
Я сижу здесь одна,
Молча слушаю, как боль сковывает мое сердце.
Дни беззаботного счастья теперь так далеки.

Любовь былых дней,
Ты предложил мне ее, когда только пришел.
Но я была равнодушна,
Много раз причиняла тебе боль.
И ты ушел.
Осознав это, я полна сожаления.
Взываю к тебе, но тщетно.

Забудем все, милый, давай не будем больше ненавидеть друг друга,
Пусть наша любовь останется прежней.
Хотя, оглядываясь назад, мы оба
Разбиты после этой бурной любви.

И я думаю, возможно, сейчас
Прошлое для тебя уже стало блеклым и далеким.
Но я все еще храню мечту.

Мечтаю,
Что время вернет тебя в прошлое.
Чтобы мы снова встретились,
И я с радостью последовала за тобой,
В наш старый дом,
Чтобы любить тебя еще сильнее, чем тогда.
И быть с тобой всю жизнь.

Забудем все, милый, давай не будем больше ненавидеть друг друга,
Пусть наша любовь останется прежней.
Хотя, оглядываясь назад, мы оба
Разбиты после этой бурной любви.

И я думаю, возможно, сейчас
Прошлое для тебя уже стало блеклым и далеким.
Но я все еще храню мечту.

Мечтаю,
Что время вернет тебя в прошлое.
Чтобы мы снова встретились,
И я с радостью последовала за тобой,
В наш старый дом,
Чтобы любить тебя еще сильнее, чем тогда.
И быть с тобой всю жизнь.