Lyrics and translation Lam Anh - Chưa Bao Giờ

Chưa Bao Giờ

Trong cơn mưa đêm nhẹ như gió
Trôi qua không gian và nguôi lắng dần
Những điều em chưa nói với anh
Hôm chia tay cây vừa trút lá
Hôm chia tay ô cửa vẫn sáng đèn
Hát gì lên đi đêm quá yên

Trôi theo cơn mơ dòng sông trối trăn
Trôi theo cơn mơ niềm đau rất thật
Có bình yên nào không xót xa
Anh ra đi hay còn đâu đó?
Cô đơn xa xăm từ giây phút nào
Đến vô cùng...

Bây giờ em biết vì sao
Gặp nhau biển xô sóng trào
Ngồi nghe chiều yên gió lặng
Giữa muôn vàn hoa

Đi về đâu cũng là thế
Buồn kia còn trong dáng ngồi
Thiên đường đã khép lại
Từ muôn năm rồi

Trôi theo cơn mơ dòng sông trối trăn
Trôi theo cơn mơ niềm đau rất thật
Có bình yên nào không xót xa
Anh ra đi hay còn đâu đó?
Cô đơn xa xăm từ giây phút nào
Đến vô cùng...

Bây giờ em biết vì sao
Gặp nhau biển xô sóng trào
Ngồi nghe chiều yên gió lặng
Giữa muôn vàn hoa

Đi về đâu cũng là thế
Buồn kia còn trong dáng ngồi
Thiên đường đã khép lại
Từ muôn năm rồi

Thiên đường đã khép nguồn cơn
Từ khi dòng sông rũ mình
Quên được không những điều đã bao giờ qua

Quên được những sáng mùa đông nhìn sang ngày xuân đã về
Quên được không những điều thà chưa bao giờ
Quên được không những điều thà chưa bao giờ

Jamais

Dans la pluie nocturne, douce comme le vent
Elle glisse dans l'espace et s'apaise progressivement
Ce que je ne t'ai pas dit
Le jour de notre séparation, l'arbre perdait ses feuilles
Le jour de notre séparation, la fenêtre restait éclairée
Que chanter pour que la nuit soit moins silencieuse

Emporté par le rêve, le fleuve se débat
Emporté par le rêve, la douleur est bien réelle
Y a-t-il un apaisement sans la douleur du regret?
As-tu disparu ou es-tu toujours là?
La solitude s'étend depuis quel moment?
Jusqu'à l'infini...

Maintenant je comprends pourquoi
Quand nous nous rencontrons, la mer se déchaîne
Assieds-toi et écoute le calme du soir et le vent qui s'apaise
Au milieu de tant de fleurs

Où que je me rende, c'est toujours pareil
Cette tristesse reste dans ma posture
Le paradis s'est refermé
Depuis des millénaires

Emporté par le rêve, le fleuve se débat
Emporté par le rêve, la douleur est bien réelle
Y a-t-il un apaisement sans la douleur du regret?
As-tu disparu ou es-tu toujours là?
La solitude s'étend depuis quel moment?
Jusqu'à l'infini...

Maintenant je comprends pourquoi
Quand nous nous rencontrons, la mer se déchaîne
Assieds-toi et écoute le calme du soir et le vent qui s'apaise
Au milieu de tant de fleurs

Où que je me rende, c'est toujours pareil
Cette tristesse reste dans ma posture
Le paradis s'est refermé
Depuis des millénaires

Le paradis a fermé la source de nos soucis
Depuis que le fleuve s'est effondré
Est-ce que je peux oublier tout ce qui s'est déjà passé?

Est-ce que je peux oublier les matins d'hiver où je regardais l'arrivée du printemps?
Est-ce que je peux oublier ce que je préférerais ne jamais avoir vécu?
Est-ce que je peux oublier ce que je préférerais ne jamais avoir vécu?