Lyrics and translation Lam Anh - Dường Như Ta Chưa Quen Nhau

Dường Như Ta Chưa Quen Nhau

Đi qua những ngày mưa giông em sẽ yêu thêm từng ngày nắng ấm
Trôi xa nước mắt kia không còn héo hon, không còn buồn bã
Đi qua cuộc tình đôi ta, em cảm ơn dù anh không từ giã
Than trách cũng rồi, đau xót cũng thôi người ơi

Vì nếu trước lời gian dối từ anh ngọt ngào đắm say em không mơ hồ
Vì nếu em còn nhớ đến ngày xưa nhiều lần khóc than lệ chưa khô
Chắc sẽ không buồn lâu, chắc sẽ không sầu đâu
Vì ngày qua yêu anh thật lòng bằng cả trái tim chưa hề hối tiếc

Vì nếu một người hạnh phúc ngày mai, nụ cười thắm tươi trên môi hoa hồng
Thì sẽ có một ai đó buồn trông lặng im xót xa một tình yêu
Những bước chân vội vã
Những phút giây xa lạ
Dường như ta chưa quen biết nhau ngày hôm qua

Chuyện tình đôi ta bao nhiêu bão tố
Giờ là mây trôi xa xôi hư vô
Chia tay nhau là để ta được bắt đầu cuộc sống mới

Vì nếu trước lời gian dối từ anh ngọt ngào đắm say em không mơ hồ
Vì nếu em còn nhớ đến ngày xưa nhiều lần khóc than lệ chưa khô
Chắc sẽ không buồn lâu
Chắc sẽ không sầu đâu
Vì ngày qua yêu anh thật lòng bằng cả trái tim chưa hề hối tiếc

Vì nếu một người hạnh phúc ngày mai, nụ cười thắm tươi trên môi hoa hồng
Thì sẽ có một ai đó buồn trông lặng im xót xa một tình yêu
Những bước chân vội vã
Những phút giây xa lạ
Dường như ta chưa quen biết nhau ngày hôm qua

Những bước chân vội vã
Những phút giây xa lạ
Dường như ta chưa quen biết nhau ngày hôm qua

Comme si nous ne nous connaissions pas

Après les jours de tempête, j'aimerai encore plus chaque jour de soleil chaud
Les larmes du passé sont oubliées, plus de tristesse, plus de désespoir
Passant par l'amour que nous avons vécu, je te remercie même si tu n'as pas dit au revoir
Les reproches seront oubliés, la douleur passera, mon amour

Si tes mensonges du passé, si doux et si enivrants, ne m'avaient pas fait perdre la tête
Si je ne me souvenais pas de ces jours de larmes, ces pleurs qui n'ont pas cessé de couler
Je ne serais pas triste longtemps, je ne serais pas malheureuse
Car chaque jour, je t'ai aimé sincèrement, de tout mon cœur, sans aucun regret

Si un jour, quelqu'un est heureux, un sourire radieux sur ses lèvres de rose
Alors il y aura quelqu'un de triste, dans le silence, souffrant pour un amour perdu
Ces pas précipités
Ces moments d'étrangeté
Comme si nous ne nous connaissions pas hier

Notre histoire d'amour a connu tant de tempêtes
Maintenant, c'est un nuage qui s'éloigne dans le néant
Se séparer pour recommencer une nouvelle vie

Si tes mensonges du passé, si doux et si enivrants, ne m'avaient pas fait perdre la tête
Si je ne me souvenais pas de ces jours de larmes, ces pleurs qui n'ont pas cessé de couler
Je ne serais pas triste longtemps
Je ne serais pas malheureuse
Car chaque jour, je t'ai aimé sincèrement, de tout mon cœur, sans aucun regret

Si un jour, quelqu'un est heureux, un sourire radieux sur ses lèvres de rose
Alors il y aura quelqu'un de triste, dans le silence, souffrant pour un amour perdu
Ces pas précipités
Ces moments d'étrangeté
Comme si nous ne nous connaissions pas hier

Ces pas précipités
Ces moments d'étrangeté
Comme si nous ne nous connaissions pas hier