Lyrics and translation Lam Anh - Giac Mo Xa Tam Tay

Giac Mo Xa Tam Tay

Chợt nhận ra anh không ở lại
Và đêm nay dường như quá dài
Trời ngoài kia mưa rơi
Có níu chân anh được không

Mà tình yêu đâu như là mộng
Chỉ mình em ngồi ôm nhớ mong
Rồi ngày mai trôi qua
Anh vẫn phiêu du trời xa

Sẽ thêm những nhạt nhòa
Khi người đang cố quên
Quên hết ân tình
Yêu dấu đôi mình
Người vừa chôn theo từng cơn say
Sẽ thêm những đọa đày
Trong thời gian đắng cay
Khi mai sau ta đã không còn nhau

Giấc mơ không còn tháng năm hao mòn
Đêm em khóc một mình
Ôm bao nhiêu chua xót
Đây trái tim em lặng thinh vì ai

Xác thân mệt nhòa chứa thêm u hoài
Em về đâu mai này
Mong anh như những cánh hoa
Cuốn trôi xa tầm tay

Chợt nhận ra anh không ở lại
Và đêm nay dường như quá dài
Trời ngoài kia mưa rơi
Có níu chân anh được không?

Mà tình yêu đâu như là mộng
Chỉ mình em ngồi ôm nhớ mong
Rồi ngày mai trôi qua
Anh vẫn phiêu du trời xa

Sẽ thêm những nhạt nhòa
Khi người đang cố quên
Quên hết ân tình
Yêu dấu đôi mình
Người vừa chôn theo từng cơn say
Sẽ thêm những đọa đày
Trong thời gian đắng cay
Khi tương lai nhung nhớ chia làm hai

Giấc mơ không còn tháng năm hao mòn
Đêm em khóc một mình
Ôm bao nhiêu chua xót
Nơi trái tim em lặng thinh vì ai

Xác thân mệt nhòa chứa thêm u hoài
Em về đâu mai này
Mong anh như những cánh hoa
Cuốn trôi xa tầm tay

Giấc mơ không còn tháng năm hao mòn
Đêm em khóc một mình
Ôm bao nhiêu chua xót
Nơi trái tim em lặng thinh vì ai

Xác thân mệt nhòa chứa thêm u hoài
Em về đâu mai này
Mong anh như những cánh hoa
Cuốn trôi xa tầm tay

Giấc mơ không còn tháng năm hao mòn
Em về đâu mai này
Mong anh như những cánh hoa
Cuốn trôi xa tầm tay

Rêve Loin de Mes Mains

Je réalise soudain que tu ne restes pas
Et cette nuit semble interminable
La pluie tombe dehors
Est-ce que je peux te retenir ?

L’amour n’est pas un rêve
Je suis seule, à te penser
Demain passera
Tu continues ton voyage lointain

Il y aura plus de tristesse
Quand tu essaies d’oublier
Oublie toute l’affection
Notre amour
Tu viens d’enterrer chaque ivresse
Il y aura plus de tourments
Dans ce temps amer
Quand nous ne serons plus ensemble

Le rêve ne s’estompe plus au fil des années
Je pleure seule la nuit
Je porte tellement d’amertume
Mon cœur est silencieux pour qui ?

Mon corps est fatigué, plein de chagrin
Où vais-je demain ?
J’espère que tu seras comme des fleurs
Qui flottent loin de mes mains

Je réalise soudain que tu ne restes pas
Et cette nuit semble interminable
La pluie tombe dehors
Est-ce que je peux te retenir ?

L’amour n’est pas un rêve
Je suis seule, à te penser
Demain passera
Tu continues ton voyage lointain

Il y aura plus de tristesse
Quand tu essaies d’oublier
Oublie toute l’affection
Notre amour
Tu viens d’enterrer chaque ivresse
Il y aura plus de tourments
Dans ce temps amer
Quand l’avenir des souvenirs se divise en deux

Le rêve ne s’estompe plus au fil des années
Je pleure seule la nuit
Je porte tellement d’amertume
Où mon cœur est silencieux pour qui ?

Mon corps est fatigué, plein de chagrin
Où vais-je demain ?
J’espère que tu seras comme des fleurs
Qui flottent loin de mes mains

Le rêve ne s’estompe plus au fil des années
Je pleure seule la nuit
Je porte tellement d’amertume
Où mon cœur est silencieux pour qui ?

Mon corps est fatigué, plein de chagrin
Où vais-je demain ?
J’espère que tu seras comme des fleurs
Qui flottent loin de mes mains

Le rêve ne s’estompe plus au fil des années
Où vais-je demain ?
J’espère que tu seras comme des fleurs
Qui flottent loin de mes mains