Lyrics and translation Lam Anh - Hứa Với Em

Hứa Với Em

Anh nếu mai cuộc sống không gần nhau
Không như ước mơ lúc ban đầu
Anh ơi hứa đi một câu
Đừng buồn nghe anh, em xin lỗi anh

Đừng nói thêm đau lòng nhau
Mình đã cho nhau rất nhiều
Nhiều hơn những gì anh mong ước

Anh nếu mai cuộc sống không gần nhau
Nơi xa xôi em vẫn luôn nguyện cầu
Cho dẫu anh đi về đâu
Thật lòng trong em không quên lúc bên nhau

Ngày tháng yêu thương tình ta
Đã sống trong bao êm đềm
Nay em phôi pha nơi đâu?

Làm sao anh lau khô trong tim dòng nước mắt đó
Hỡi em anh yêu em biết bao nhiêu
Làm sao anh xa em khi em nguyện sống hạnh phúc, cho anh chân trời mơ ước

Dường như anh cũng biết cũng thấy em thật lòng yêu anh
Nhưng đôi ta bên nhau cuộc sống mong manh
Lối đi mộng ước quá dài anh biết không?

Làm sao anh lau khô trong tim dòng nước mắt đó
Những đêm bên nhau ái ân mình trao
Làm sao anh quên đi nhưng anh vẫn hứa, anh sẽ sống vì em

Dường như anh cũng biết cũng thấy tình này em trao anh
Xin đôi ta bên nhau nợ chưa thành đôi.
Hỡi anh hãy cười bước đi, hứa với em!

Anh nếu mai cuộc sống không gần nhau
Nơi xa xôi em vẫn luôn nguyện cầu
Cho dẫu anh đi về đâu
Thật lòng trong em không quên lúc bên nhau

Ngày tháng yêu thương tình ta
Đã sống trong bao êm đềm
Nay em phôi pha nơi đâu?

Làm sao anh lau khô trong tim dòng nước mắt đó
Hỡi em anh yêu em biết bao nhiêu
Làm sao anh xa em khi em nguyện sống hạnh phúc, cho anh chân trời mơ ước

Dường như anh cũng biết cũng thấy em thật lòng yêu anh
Nhưng đôi ta bên nhau cuộc sống mong manh.
Lối đi mộng ước quá dài anh biết không?

Làm sao anh lau khô trong tim dòng nước mắt đó
Những đêm bên nhau ái ân mình trao
Làm sao anh quên đi nhưng anh vẫn hứa, anh sẽ sống vì em

Dường như anh cũng biết cũng thấy tình này em trao anh
Xin đôi ta bên nhau nợ chưa thành đôi
Hỡi anh hãy cười bước đi, hứa với em

Anh yêu em
Anh yêu em
Anh yêu em

Promesse à toi

Si demain, nos vies ne sont plus proches l'une de l'autre
Si ce n'est pas comme dans nos rêves du début
Mon amour, promets-le moi en un mot
Ne sois pas triste, mon amour, je te prie pardon

Ne dis plus rien qui nous fasse souffrir
Nous nous sommes donné tant de choses
Plus que ce que tu pouvais espérer

Si demain, nos vies ne sont plus proches l'une de l'autre
Au loin, je prierai toujours pour toi
Où que tu ailles
Mon cœur ne t'oubliera jamais, ces moments où nous étions ensemble

Nos jours d'amour, notre amour
Ont vécu dans une douce quiétude
Où suis-je aujourd'hui, perdue dans le néant ?

Comment effacer les larmes de ton cœur, mon amour ?
Oh, mon amour, combien je t'aime
Comment pourrais-je m'éloigner de toi, alors que tu veux vivre heureuse et me donner l'horizon de mes rêves ?

Il me semble que tu sais, que tu sens, que mon amour est sincère
Mais notre vie ensemble est si fragile
Le chemin vers nos rêves est si long, tu le sais ?

Comment effacer les larmes de ton cœur, mon amour ?
Ces nuits où nous étions ensemble, l'amour que nous nous donnions
Comment pourrais-je oublier ? Mais je te le promets, je vivrai pour toi

Il me semble que tu sais, que tu sens, cet amour que je te donne
S'il te plaît, restons ensemble, cette dette que nous n'avons pas encore payée
Mon amour, souris et va-t-en, promets-le moi !

Si demain, nos vies ne sont plus proches l'une de l'autre
Au loin, je prierai toujours pour toi
Où que tu ailles
Mon cœur ne t'oubliera jamais, ces moments où nous étions ensemble

Nos jours d'amour, notre amour
Ont vécu dans une douce quiétude
Où suis-je aujourd'hui, perdue dans le néant ?

Comment effacer les larmes de ton cœur, mon amour ?
Oh, mon amour, combien je t'aime
Comment pourrais-je m'éloigner de toi, alors que tu veux vivre heureuse et me donner l'horizon de mes rêves ?

Il me semble que tu sais, que tu sens, que mon amour est sincère
Mais notre vie ensemble est si fragile.
Le chemin vers nos rêves est si long, tu le sais ?

Comment effacer les larmes de ton cœur, mon amour ?
Ces nuits où nous étions ensemble, l'amour que nous nous donnions
Comment pourrais-je oublier ? Mais je te le promets, je vivrai pour toi

Il me semble que tu sais, que tu sens, cet amour que je te donne
S'il te plaît, restons ensemble, cette dette que nous n'avons pas encore payée
Mon amour, souris et va-t-en, promets-le moi

Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime