Lyrics and translation Lam Anh - Hứa Với Em

Hứa Với Em

Anh nếu mai cuộc sống không gần nhau
Không như ước mơ lúc ban đầu
Anh ơi hứa đi một câu
Đừng buồn nghe anh, em xin lỗi anh

Đừng nói thêm đau lòng nhau
Mình đã cho nhau rất nhiều
Nhiều hơn những gì anh mong ước

Anh nếu mai cuộc sống không gần nhau
Nơi xa xôi em vẫn luôn nguyện cầu
Cho dẫu anh đi về đâu
Thật lòng trong em không quên lúc bên nhau

Ngày tháng yêu thương tình ta
Đã sống trong bao êm đềm
Nay em phôi pha nơi đâu?

Làm sao anh lau khô trong tim dòng nước mắt đó
Hỡi em anh yêu em biết bao nhiêu
Làm sao anh xa em khi em nguyện sống hạnh phúc, cho anh chân trời mơ ước

Dường như anh cũng biết cũng thấy em thật lòng yêu anh
Nhưng đôi ta bên nhau cuộc sống mong manh
Lối đi mộng ước quá dài anh biết không?

Làm sao anh lau khô trong tim dòng nước mắt đó
Những đêm bên nhau ái ân mình trao
Làm sao anh quên đi nhưng anh vẫn hứa, anh sẽ sống vì em

Dường như anh cũng biết cũng thấy tình này em trao anh
Xin đôi ta bên nhau nợ chưa thành đôi.
Hỡi anh hãy cười bước đi, hứa với em!

Anh nếu mai cuộc sống không gần nhau
Nơi xa xôi em vẫn luôn nguyện cầu
Cho dẫu anh đi về đâu
Thật lòng trong em không quên lúc bên nhau

Ngày tháng yêu thương tình ta
Đã sống trong bao êm đềm
Nay em phôi pha nơi đâu?

Làm sao anh lau khô trong tim dòng nước mắt đó
Hỡi em anh yêu em biết bao nhiêu
Làm sao anh xa em khi em nguyện sống hạnh phúc, cho anh chân trời mơ ước

Dường như anh cũng biết cũng thấy em thật lòng yêu anh
Nhưng đôi ta bên nhau cuộc sống mong manh.
Lối đi mộng ước quá dài anh biết không?

Làm sao anh lau khô trong tim dòng nước mắt đó
Những đêm bên nhau ái ân mình trao
Làm sao anh quên đi nhưng anh vẫn hứa, anh sẽ sống vì em

Dường như anh cũng biết cũng thấy tình này em trao anh
Xin đôi ta bên nhau nợ chưa thành đôi
Hỡi anh hãy cười bước đi, hứa với em

Anh yêu em
Anh yêu em
Anh yêu em

Обещай мне

Дорогой, если завтра мы будем не вместе,
Если не сбудутся наши мечты,
Обещай мне лишь одно,
Не грусти, прошу тебя, прости меня.

Не надо слов, причиняющих боль,
Мы так много друг другу дали,
Гораздо больше, чем ты мечтал.

Любимый, если завтра мы будем не вместе,
Где бы я ни была, буду молиться,
Куда бы ни завела тебя судьба,
Клянусь, не забуду время, проведенное с тобой.

Дни и месяцы нашей любви
Были наполнены счастьем и спокойствием.
Где же я теперь?

Как мне унять поток слез в моем сердце?
Мой любимый, как же сильно я тебя люблю.
Как мне жить без тебя, если я поклялась быть счастливой и подарить тебе весь мир?

Кажется, ты знаешь, ты чувствуешь, что я люблю тебя всем сердцем,
Но наша совместная жизнь так хрупка.
Путь к нашей мечте слишком долог, ты же знаешь?

Как мне унять поток слез в моем сердце?
Эти ночи, проведенные вместе, наша страсть,
Как мне все забыть? Но я обещаю, я буду жить ради тебя.

Кажется, ты знаешь, ты чувствуешь, что моя любовь принадлежит тебе,
Но нам не суждено быть вместе.
Улыбнись и иди своей дорогой, обещай мне!

Дорогой, если завтра мы будем не вместе,
Где бы я ни была, буду молиться,
Куда бы ни завела тебя судьба,
Клянусь, не забуду время, проведенное с тобой.

Дни и месяцы нашей любви
Были наполнены счастьем и спокойствием.
Где же я теперь?

Как мне унять поток слез в моем сердце?
Мой любимый, как же сильно я тебя люблю.
Как мне жить без тебя, если я поклялась быть счастливой и подарить тебе весь мир?

Кажется, ты знаешь, ты чувствуешь, что я люблю тебя всем сердцем,
Но наша совместная жизнь так хрупка.
Путь к нашей мечте слишком долог, ты же знаешь?

Как мне унять поток слез в моем сердце?
Эти ночи, проведенные вместе, наша страсть,
Как мне все забыть? Но я обещаю, я буду жить ради тебя.

Кажется, ты знаешь, ты чувствуешь, что моя любовь принадлежит тебе,
Но нам не суждено быть вместе.
Улыбнись и иди своей дорогой, обещай мне!

Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.