Lyrics and translation Lam Anh - Nguoi Xa La

Nguoi Xa La

Xin lỗi anh vì đã nghi ngờ
Và xin lỗi anh vì đã cho anh
Giấc mơ về ngày mai sau
Đến nay chỉ còn thương đau

Tôi giận anh vì đã ơ hờ
Và tôi giận anh vì đã vô tâm
Đánh rơi cuộc tình đôi ta
Từ ngày hôm qua

Yêu thương nhiều mấy khi xa tầm tay
Cũng sẽ nhạt phai chết theo tháng ngày
Có quen thuộc mấy bao năm rồi đấy
Đôi tay ngày ấy cũng hóa xa lạ

Mà sao em còn nguyên nhớ mong
Dù cố nhủ lòng hết yêu nhau rồi
Mà sao em cứ mãi như ngóng chờ
Dẫu biết rằng mình phải quên đi

Và dù em có nói hết yêu
Vẫn cứ thương nhiều, nhớ anh vô cùng
Và dù em có nói xóa hết rồi
Nhưng trong lòng vẫn yêu đậm sâu

Xin lỗi anh vì đã nghi ngờ
Và xin lỗi anh vì đã cho anh
Giấc mơ về ngày mai sau
Đến nay chỉ còn thương đau

Tôi giận anh vì đã ơ hờ
Và tôi giận anh vì đã vô tâm
Đánh rơi cuộc tình đôi ta
Từ ngày hôm qua

Yêu thương nhiều mấy khi xa tầm tay
Cũng sẽ nhạt phai chết theo tháng ngày
Có quen thuộc mấy bao năm rồi đấy
Đôi tay ngày ấy cũng hóa xa lạ

Mà sao em còn nguyên nhớ mong
Dù cố nhủ lòng hết yêu nhau rồi
Mà sao em cứ mãi như ngóng chờ
Dẫu biết rằng mình phải quên đi

Và dù em có nói hết yêu
Vẫn cứ thương nhiều, nhớ anh vô cùng
Và dù em có nói xóa hết rồi
Nhưng trong lòng vẫn yêu đậm sâu

Mà sao em còn nguyên nhớ mong
Dù cố nhủ lòng hết yêu nhau rồi
Mà sao em cứ mãi như ngóng chờ
Dẫu biết rằng mình phải quên đi

Và dù em có nói hết yêu
Vẫn cứ thương nhiều, nhớ anh vô cùng
Và dù em có nói xóa hết rồi
Nhưng trong lòng vẫn yêu đậm sâu

Và dù em có nói xóa hết rồi
Nhưng trong lòng vẫn yêu đậm sâu

L'étranger

Pardon, mon chéri, de douter
Et pardon, mon chéri, de t'avoir donné
Un rêve de demain
Qui ne me laisse aujourd'hui que la douleur

Je suis en colère contre toi, car tu es indifférent
Et je suis en colère contre toi, car tu es insensible
Tu as fait tomber notre amour
Depuis hier

L'amour, même quand il est inaccessible, finit par s'estomper
Il meurt avec le temps
Peu importe combien d'années se sont écoulées
Les mains d'autrefois sont devenues étrangères

Pourquoi ai-je encore des souvenirs, mon chéri ?
Même si j'essaie de me convaincre que je ne t'aime plus
Pourquoi est-ce que j'attends encore, mon chéri ?
Bien que je sache que je dois oublier

Même si je dis que je ne t'aime plus, mon chéri
Je t'aime toujours autant, je me souviens de toi
Et même si je dis que j'ai tout effacé
Mon cœur t'aime toujours profondément

Pardon, mon chéri, de douter
Et pardon, mon chéri, de t'avoir donné
Un rêve de demain
Qui ne me laisse aujourd'hui que la douleur

Je suis en colère contre toi, car tu es indifférent
Et je suis en colère contre toi, car tu es insensible
Tu as fait tomber notre amour
Depuis hier

L'amour, même quand il est inaccessible, finit par s'estomper
Il meurt avec le temps
Peu importe combien d'années se sont écoulées
Les mains d'autrefois sont devenues étrangères

Pourquoi ai-je encore des souvenirs, mon chéri ?
Même si j'essaie de me convaincre que je ne t'aime plus
Pourquoi est-ce que j'attends encore, mon chéri ?
Bien que je sache que je dois oublier

Même si je dis que je ne t'aime plus, mon chéri
Je t'aime toujours autant, je me souviens de toi
Et même si je dis que j'ai tout effacé
Mon cœur t'aime toujours profondément

Pourquoi ai-je encore des souvenirs, mon chéri ?
Même si j'essaie de me convaincre que je ne t'aime plus
Pourquoi est-ce que j'attends encore, mon chéri ?
Bien que je sache que je dois oublier

Même si je dis que je ne t'aime plus, mon chéri
Je t'aime toujours autant, je me souviens de toi
Et même si je dis que j'ai tout effacé
Mon cœur t'aime toujours profondément

Et même si je dis que j'ai tout effacé
Mon cœur t'aime toujours profondément