Lyrics and translation Lam Anh - Ngày Anh Rời Xa

Ngày Anh Rời Xa

Ngày anh rời xa mình em lạc trong những nỗi đau
Chiều xuống nghe bao cô đơn lại tìm đến bên em
Nhận ra thời gian vừa qua chẳng thể xóa tên anh
Vì em còn yêu rất nhiều

Từng hạt mưa rơi ngoài hiên
Gửi lại nụ hôn đầu tiên
Gửi lại những ký ức ấm áp bên cạnh anh
Là vì em hay vì anh
Bỏ lại yêu đương còn xanh
Đành lòng ra đi khi giấc mơ kia vẫn còn

Xin anh đừng quay lưng đi
Khi màn đêm phủ kín khuất lối
Đừng bỏ mặc em giữa bóng tối em sợ lắm khi anh
Buông tay để em nơi đây
Ngày từng ngày trong những nỗi nhớ
Ngày từng ngày khao khát chút hơi ấm em vẫn mong chờ

Đôi chân giờ đi lang thang
Tìm về lại nơi góc phố cũ
Tìm về lại nơi đó nơi đã có bao hạnh phúc êm đềm
Nhưng đôi hàng mi cay cay
Chút kỷ niệm ngày tay trong tay
Ùa về trong em khiến nỗi nhớ như dài thêm
Vì em còn yêu

Ngày anh rời xa mình em lạc trong những nỗi đau
Chiều xuống nghe bao cô đơn lại tìm đến bên em
Nhận ra thời gian vừa qua chẳng thể xóa tên anh
Vì em còn yêu rất nhiều

Từng hạt mưa rơi ngoài hiên
Gửi lại nụ hôn đầu tiên
Gửi lại những ký ức ấm áp bên cạnh anh
Là vì em hay vì anh
Bỏ lại yêu đương còn xanh
Đành lòng ra đi khi giấc mơ kia vẫn còn

Xin anh đừng quay lưng đi
Khi màn đêm phủ kín khuất lối
Đừng bỏ mặc em giữa bóng tối em sợ lắm khi anh
Buông tay để em nơi đây
Ngày từng ngày trong những nỗi nhớ
Ngày từng ngày khao khát chút hơi ấm em vẫn mong chờ

Đôi chân giờ đi lang thang
Tìm về lại nơi góc phố cũ
Tìm về lại nơi đó nơi đã có bao hạnh phúc êm đềm
Nhưng đôi hàng mi cay cay
Chút kỷ niệm ngày tay trong tay
Ùa về trong em khiến nỗi nhớ như dài thêm

Vì em còn yêu
Em còn yêu

Em còn yêu

Ngày anh rời xa mình em lạc trong những nỗi đau
Chiều xuống nghe bao cô đơn lại tìm đến bên em
Nhận ra thời gian vừa qua chẳng thể xoá tên anh
Vì em còn yêu rất nhiều
Em còn yêu

Le jour où tu as quitté

Le jour où tu as quitté, je me suis perdue dans la douleur
Le soir tombe, et la solitude me trouve à nouveau
Je réalise que le temps passé n'a pas pu effacer ton nom
Car je t'aime encore beaucoup

Chaque goutte de pluie qui tombe sur le balcon
Rappelle notre premier baiser
Rappelle les souvenirs chauds que nous partagions
Est-ce à cause de moi ou de toi
Que nous avons laissé notre amour en pleine floraison
Que tu as choisi de partir alors que le rêve était encore là ?

S'il te plaît, ne te retourne pas
Quand la nuit couvre tout et obscurcit le chemin
Ne me laisse pas seule dans les ténèbres, j'ai peur quand tu
Lâches prise et me laisses ici
Chaque jour, je vis dans les souvenirs
Chaque jour, je désire un peu de chaleur, j'attends toujours

Mes pieds errent maintenant
Je retourne dans notre coin de rue
Je retourne là où nous avions tant de bonheur
Mais mes cils sont mouillés
Les souvenirs de nos mains unies
Se précipitent sur moi, rendant le manque encore plus long
Car je t'aime encore

Le jour où tu as quitté, je me suis perdue dans la douleur
Le soir tombe, et la solitude me trouve à nouveau
Je réalise que le temps passé n'a pas pu effacer ton nom
Car je t'aime encore beaucoup

Chaque goutte de pluie qui tombe sur le balcon
Rappelle notre premier baiser
Rappelle les souvenirs chauds que nous partagions
Est-ce à cause de moi ou de toi
Que nous avons laissé notre amour en pleine floraison
Que tu as choisi de partir alors que le rêve était encore là ?

S'il te plaît, ne te retourne pas
Quand la nuit couvre tout et obscurcit le chemin
Ne me laisse pas seule dans les ténèbres, j'ai peur quand tu
Lâches prise et me laisses ici
Chaque jour, je vis dans les souvenirs
Chaque jour, je désire un peu de chaleur, j'attends toujours

Mes pieds errent maintenant
Je retourne dans notre coin de rue
Je retourne là où nous avions tant de bonheur
Mais mes cils sont mouillés
Les souvenirs de nos mains unies
Se précipitent sur moi, rendant le manque encore plus long

Car je t'aime encore
Je t'aime encore

Je t'aime encore

Le jour où tu as quitté, je me suis perdue dans la douleur
Le soir tombe, et la solitude me trouve à nouveau
Je réalise que le temps passé n'a pas pu effacer ton nom
Car je t'aime encore beaucoup
Je t'aime encore