Lyrics and translation Lam Anh - Ngậm Ngùi

Ngậm Ngùi

Nắng chia nửa bãi chiều rồi
Vườn hoang trinh nữ xếp đôi lá sầu
Sợi buồn con nhện giăng mau
Em ơi hãy ngủ anh hầu quạt đây

Lòng anh mơ với quạt này
Trăm con chim nhạn về bay đầu giường
Ngủ đi em mộng bình thường
Ngủ đi em mộng bình thường
Ru em sẵn tiếng, thùy dương đôi bờ
Ngủ đi em, ngủ đi em

Ngủ đi mộng vẫn bình thường
À ơi có tiếng thùy dương mấy bờ
Cây dài bóng xế ngẩn ngơ
Hồn em đã chín mấy mùa buồn đau
Tay anh em hãy tựa đầu
Cho anh nghe nặng trái sầu rụng rơi

Ngủ đi mộng vẫn bình thường
À ơi có tiếng thùy dương mấy bờ
Cây dài bóng xế ngẩn ngơ
Hồn em đã chín mấy mùa buồn đau
Tay anh em hãy tựa đầu
Cho anh nghe nặng trái sầu rụng rơi

Tay anh em hãy tựa đầu
Cho anh nghe nặng ơ, trái sầu rụng rơi

Triste

Le soleil divise la plage en deux, c'est déjà le soir
Dans le jardin sauvage, les feuilles de la fleur d'hibiscus se plient en deux de chagrin
Le fil de la tristesse de l'araignée se tisse rapidement
Mon amour, dors, je tiendrai l'éventail pour toi

Mon cœur rêve avec cet éventail
Cent oies sauvages reviennent et volent vers le pied du lit
Dors, mon amour, rêve de choses ordinaires
Dors, mon amour, rêve de choses ordinaires
Je te berce avec le son des saules qui bordent la rivière
Dors, mon amour, dors, mon amour

Dors, tes rêves sont toujours ordinaires
Oh, le son des saules qui bordent la rivière
Les arbres sont grands, leurs ombres s'étendent, l'air est rêveur
Ton âme est mûre, elle a vécu tant de saisons de tristesse et de douleur
Repose ta tête sur ma main
Laisse-moi entendre le poids de la tristesse qui tombe de tes yeux

Dors, tes rêves sont toujours ordinaires
Oh, le son des saules qui bordent la rivière
Les arbres sont grands, leurs ombres s'étendent, l'air est rêveur
Ton âme est mûre, elle a vécu tant de saisons de tristesse et de douleur
Repose ta tête sur ma main
Laisse-moi entendre le poids de la tristesse qui tombe de tes yeux

Repose ta tête sur ma main
Laisse-moi entendre le poids de la tristesse qui tombe, oh, de tes yeux