Lyrics and translation Lam Anh - Nếu Mai Rời Xa

Nếu Mai Rời Xa

Nếu mai rời xa, em và anh
Có lẽ hai ta lặng nhìn dòng đời mong manh
Hãy quay mặt đi, chẳng nhìn nhau
Cho giấu ướt mi lệ rơi, buồn long lanh

Nếu mai rời xa, những ngày qua
Yêu dấu bao đêm tìm đâu lần thứ hai
Lời ru rất khuya tìm trong sớm mai
Cho trọn đời ta say

Rồi ta sẽ cất bước đi về lối nao
Êm đềm bình yên mãi mãi
Tựa ánh sáng chói lòa rất cao rất xa không trở lại
Em trói tim mình với bao tiếng cười nồng nàn yêu thương đã xa
Ðể rồi lặng im chôn giấu
Tiếng anh buồn như lá thu vàng lặng lẽ rơi

Rồi ta sẽ hấp hối trên từng tháng năm
Mơ mộng tình duyên đôi lứa
Rồi em có âm thầm chúc anh mãi như xuân tuyệt vời
Em sẽ đi cùng với anh giữa đời dù rằng đôi nơi cách xa
Vì lòng em luôn mong nhớ
Chúc anh ngày sau luôn hạnh phúc như ban đầu

Nếu mai rời xa, em và anh
Có lẽ hai ta lặng nhìn dòng đời mong manh
Hãy quay mặt đi, chẳng nhìn nhau
Cho giấu ướt mi lệ rơi, buồn long lanh

Nếu mai rời xa, những ngày qua
Yêu dấu bao đêm tìm đâu lần thứ hai
Lời ru rất khuya tìm trong sớm mai
Cho trọn đời ta say

Rồi ta sẽ cất bước đi về lối nao
Êm đềm bình yên mãi mãi
Tựa ánh sáng chói lòa rất cao rất xa không trở lại
Em trói tim mình với bao tiếng cười nồng nàn yêu thương đã xa
Ðể rồi lặng im chôn giấu
Tiếng anh buồn như lá thu vàng lặng lẽ rơi

Rồi ta sẽ hấp hối trên từng tháng năm
Mơ mộng tình duyên đôi lứa
Rồi em có âm thầm chúc anh mãi như xuân tuyệt vời
Em sẽ đi cùng với anh giữa đời dù rằng đôi nơi cách xa
Vì lòng em luôn mong nhớ
Chúc anh ngày sau luôn hạnh phúc như ban đầu

Chúc anh ngày sau luôn hạnh phúc như ban đầu

Si demain nous nous séparons

Si demain nous nous séparons, toi et moi
Peut-être que nous regarderons silencieusement le cours de la vie fragile
Tournons le dos, ne nous regardons pas
Pour cacher les larmes qui coulent, brillantes de tristesse

Si demain nous nous séparons, les jours passés
L'amour, tant de nuits, où le retrouver une seconde fois ?
Le chant d'amour tardif, je le cherche dans l'aube
Pour que toute notre vie soit enivrante

Puis je ferai un pas pour retourner d'où je viens
Tranquille et paisible pour toujours
Comme la lumière aveuglante, très haute, très loin, sans retour
Je lie mon cœur à tous les rires chaleureux, l'amour qui s'est éloigné
Pour que je les enterre en silence
Ton chagrin comme des feuilles d'automne dorées qui tombent silencieusement

Puis je vais mourir à chaque année qui passe
Rêvant d'un amour de couple
Puis je te souhaite secrètement de rester éternellement comme un printemps magnifique
Je vais marcher avec toi dans la vie, même si nous sommes séparés par la distance
Car mon cœur t'attend toujours
Je te souhaite que demain tu sois toujours heureux comme au début

Si demain nous nous séparons, toi et moi
Peut-être que nous regarderons silencieusement le cours de la vie fragile
Tournons le dos, ne nous regardons pas
Pour cacher les larmes qui coulent, brillantes de tristesse

Si demain nous nous séparons, les jours passés
L'amour, tant de nuits, où le retrouver une seconde fois ?
Le chant d'amour tardif, je le cherche dans l'aube
Pour que toute notre vie soit enivrante

Puis je ferai un pas pour retourner d'où je viens
Tranquille et paisible pour toujours
Comme la lumière aveuglante, très haute, très loin, sans retour
Je lie mon cœur à tous les rires chaleureux, l'amour qui s'est éloigné
Pour que je les enterre en silence
Ton chagrin comme des feuilles d'automne dorées qui tombent silencieusement

Puis je vais mourir à chaque année qui passe
Rêvant d'un amour de couple
Puis je te souhaite secrètement de rester éternellement comme un printemps magnifique
Je vais marcher avec toi dans la vie, même si nous sommes séparés par la distance
Car mon cœur t'attend toujours
Je te souhaite que demain tu sois toujours heureux comme au début

Je te souhaite que demain tu sois toujours heureux comme au début