Lyrics and translation Lam Anh - Nếu Đã Yêu

Nếu Đã Yêu

Đã biết bao đêm cô đơn mòn mỏi đợi chờ
Vẫn gối chăn đây nhưng giờ người còn đâu nữa
Phòng vắng trăng khuya không soi
Giờ thiếu hơi anh im lặng như nhớ người

Vẫn biết khi yêu con tim muội mê dại khờ
Chẳng chút lo lắng mai sau tình có như mơ
Vẫn tin cuộc đời như thơ
Nào biết yêu đương chẳng qua sự giả vờ

Nếu đã yêu xin đừng dối gian
Để cuộc tình thêm trái ngang
Nếu đã yêu xin đừng tính toan
Đừng đem con tim bán buôn
Một khi đã hứa yêu nhau
Dù phải thương đau em vẫn chờ

Đã biết bao đêm cô đơn mòn mỏi đợi chờ
Vẫn gối chăn đây nhưng giờ người còn đâu nữa
Phòng vắng trăng khuya không soi
Giờ thiếu hơi anh im lặng như nhớ người

Vẫn biết yêu anh con tim muội mê dại khờ
Chẳng chút lo lắng mai sau tình có như mơ
Vẫn tin cuộc đời như thơ
Nào biết yêu đương chẳng qua sự giả vờ

Nếu đã yêu xin đừng dối gian
Để cuộc tình thêm trái ngang
Nếu đã yêu xin đừng tính toan
Đừng đem con tim bán buôn
Một khi đã hứa yêu anh
Trọn kiếp lênh đênh em vẫn chờ

Nếu đã yêu xin đừng dối gian
Để cuộc tình thêm trái ngang
Nếu đã yêu xin đừng tính toan
Đừng đem con tim bán buôn
Một khi đã hứa yêu nhau
Dù phải thương đau em vẫn chờ

Si tu aimes

J'ai passé tant de nuits à attendre, dans la solitude et le désespoir
J'ai encore mon oreiller et ma couverture, mais où es-tu maintenant ?
La pièce est vide, la lune de minuit ne brille pas
Je ressens ton absence, le silence est lourd de souvenirs

Je sais que quand on aime, le cœur est aveugle et naïf
Je ne me suis pas inquiétée du bonheur que nous pourrions partager demain
J'ai cru que la vie était comme un poème
Je ne savais pas que l'amour n'était qu'une mascarade

Si tu aimes, ne mens pas
Ne laisse pas notre amour devenir chaotique
Si tu aimes, ne sois pas égoïste
Ne vend pas ton cœur
Une fois que nous avons promis de nous aimer
Même si je dois souffrir, je t'attendrai toujours

J'ai passé tant de nuits à attendre, dans la solitude et le désespoir
J'ai encore mon oreiller et ma couverture, mais où es-tu maintenant ?
La pièce est vide, la lune de minuit ne brille pas
Je ressens ton absence, le silence est lourd de souvenirs

Je sais que j'ai aimé, mon cœur était aveugle et naïf
Je ne me suis pas inquiétée du bonheur que nous pourrions partager demain
J'ai cru que la vie était comme un poème
Je ne savais pas que l'amour n'était qu'une mascarade

Si tu aimes, ne mens pas
Ne laisse pas notre amour devenir chaotique
Si tu aimes, ne sois pas égoïste
Ne vend pas ton cœur
Une fois que nous avons promis de nous aimer
Pour toujours, je t'attendrai

Si tu aimes, ne mens pas
Ne laisse pas notre amour devenir chaotique
Si tu aimes, ne sois pas égoïste
Ne vend pas ton cœur
Une fois que nous avons promis de nous aimer
Même si je dois souffrir, je t'attendrai toujours