Nỗi đau niềm nhớ - Lam Anh translation in German

Nỗi đau niềm nhớ

Close your eyes, give me your hand, darling
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
Is this burning an eternal flame

I believe it's meant to be, darling
I watch you when you are sleeping
You belong with me
Do you feel the same
Am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame

Say my name sun shines through the rain
A whole life so lonely
And then you come and ease the pain
I don't want to lose this feeling

Say my name sun shines through the rain
A whole life so lonely
And then you come and ease the pain
I don't want to lose this feeling

Đừng nhìn em, xin anh lắng nghe, người yêu
Lòng em chất ngất những đớn đau
Có hay người yêu dấu
Ôi, đêm sầu mãi mãi
Mình cho nhau lần cuối cùng
Khi anh ra đi, hàng cây thẫn thơ buồn

Chỉ mình em, lặng im trong bóng đêm, người yêu
Và thao thức với nỗi nhớ thương
Có hay người yêu hỡi
Ôi, đêm sầu mãi mãi
Để quanh hiu về chốn này
Từ đó những đêm dài biết vui buồn cùng ai

Anh ra đi, cho đêm mưa thật lâu
Và ngày qua, nắng u sầu
Nhìn mùa thu lá bay còn rơi hoài
Người yêu hỡi, giờ đây anh có hay, hỡi anh

Close your eyes, give me your hand, darling
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame

Close your eyes, give me your hand, darling
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame

Đừng nhìn em, xin anh lắng nghe, người hỡi
Lòng em chất ngất những đớn đau
Có hay người yêu dấu
Ôi, đêm sầu mãi mãi
Người yêu thôi đành giã từ
Còn đó cơn mơ nào, với nỗi đau niềm nhớ

Close your eyes, give me your hand, darling
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame

Đừng nhìn em, xin anh lắng nghe, người hỡi
Lòng em chất ngất những đớn đau
Có hay người yêu dấu
Ôi, đêm sầu mãi mãi
Người yêu thôi đành giã từ
Còn đó cơn mơ nào, với nỗi đau niềm nhớ

Close your eyes, give me your hand, darling
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same

Schmerz und Sehnsucht

Schließ deine Augen, gib mir deine Hand, Liebster
Fühlst du mein Herz schlagen
Verstehst du
Fühlst du dasselbe
Träume ich nur
Brennt hier eine ewige Flamme

Ich glaube, es ist Schicksal, Liebster
Ich sehe dir zu, wenn du schläfst
Du gehörst zu mir
Fühlst du dasselbe
Träume ich nur
Oder brennt hier eine ewige Flamme

Sag meinen Namen, Sonne scheint durch den Regen
Ein ganzes Leben so einsam
Und dann kommst du und linderst den Schmerz
Ich will dieses Gefühl nicht verlieren

Sag meinen Namen, Sonne scheint durch den Regen
Ein ganzes Leben so einsam
Und dann kommst du und linderst den Schmerz
Ich will dieses Gefühl nicht verlieren

Schau mich nicht an, bitte hör mir zu, Liebster
Mein Herz ist erfüllt von Schmerz
Weißt du das, mein Liebster?
Oh, endlose traurige Nacht
Wir geben uns ein letztes Mal
Als du gingst, standen die Bäume traurig und gedankenverloren da

Nur ich allein, still in der Dunkelheit, Liebster
Und schlaflos vor Sehnsucht
Weißt du das, oh Liebster?
Oh, endlose traurige Nacht
Sodass die Einsamkeit hierher zurückkehrt
Seitdem, mit wem soll ich Freude und Leid in langen Nächten teilen?

Du gingst fort, ließest lange Regennächte zurück
Und die Tage vergingen, die Sonne war trüb
Ich sehe die Herbstblätter fliegen und immer weiter fallen
Oh Liebster, weißt du das jetzt, oh du?

Schließ deine Augen, gib mir deine Hand, Liebster
Fühlst du mein Herz schlagen
Verstehst du
Fühlst du dasselbe
Träume ich nur
Oder brennt hier eine ewige Flamme

Schließ deine Augen, gib mir deine Hand, Liebster
Fühlst du mein Herz schlagen
Verstehst du
Fühlst du dasselbe
Träume ich nur
Oder brennt hier eine ewige Flamme

Schau mich nicht an, bitte hör mir zu, Liebster
Mein Herz ist erfüllt von Schmerz
Weißt du das, mein Liebster?
Oh, endlose traurige Nacht
Liebster, wir müssen wohl Abschied nehmen
Zurück bleibt ein Traum, mit Schmerz und Sehnsucht

Schließ deine Augen, gib mir deine Hand, Liebster
Fühlst du mein Herz schlagen
Verstehst du
Fühlst du dasselbe
Träume ich nur
Oder brennt hier eine ewige Flamme

Schau mich nicht an, bitte hör mir zu, Liebster
Mein Herz ist erfüllt von Schmerz
Weißt du das, mein Liebster?
Oh, endlose traurige Nacht
Liebster, wir müssen wohl Abschied nehmen
Zurück bleibt ein Traum, mit Schmerz und Sehnsucht

Schließ deine Augen, gib mir deine Hand, Liebster
Fühlst du mein Herz schlagen
Verstehst du
Fühlst du dasselbe