Yen Binh - Lam Anh translation in German

Yen Binh

Sao tôi không ngân nga thêm vài câu?
Sao quên mau suy nghĩ ban đầu?
Khi tôi còn trẻ
Bao lâu tôi chưa yêu ai đậm sâu
Chưa nghe tim rung lên như ngày ấy.

Sao tôi buông tay khi đời dở dang?
Sao không đi đến cuối con đường?
Hay tôi đã già?
Bao lâu tôi chưa đi qua hàng cây
Chưa nghe mưa rơi lao xao ngoài ngõ.

Tôi là ai trong thế gian này?
Qua những thăng trầm, những tháng năm dài
Trôi thả như mây
Tôi đâu thấy nắng hồng như giấc mơ
Khác xa những mong chờ.

Có khi hài lòng với chính tôi
Hay có rất nhiều hoài bão trong đời
Tôi đã quên mau?

Chìm trong khói sương mờ lạc lối đi
Đến đâu những bến bờ
Để tôi thấy yên bình.

* Thế thôi là bình yên bé nhỏ
Tôi vẽ tặng mình những bức tranh màu
Những cành hoa thơm
Và ngày tháng cuối cùng
Tôi muốn đi đến nơi chốn chỉ còn
Nắng xanh với mây hồng.

Ruhe

Warum summe ich nicht noch ein paar Zeilen?
Warum vergesse ich so schnell meine anfänglichen Gedanken?
Als ich noch jung war
Wie lange habe ich niemanden innig geliebt
Und mein Herz nicht so schlagen gehört wie damals.

Warum gebe ich auf, wenn das Leben unvollendet ist?
Warum gehe ich nicht bis zum Ende des Weges?
Oder bin ich schon alt?
Wie lange bin ich nicht mehr an der Baumreihe vorbeigegangen
Und habe den Regen nicht draußen vor der Gasse plätschern gehört.

Wer bin ich in dieser Welt?
Nach all den Höhen und Tiefen, den langen Jahren
Treiben wie Wolken
Ich sehe die rosarote Sonne nicht wie in einem Traum
Anders als erwartet.

Manchmal bin ich zufrieden mit mir selbst
Oder habe ich so viele Ambitionen im Leben,
Die ich schnell vergessen habe?

Versunken im nebligen Rauch, habe ich den Weg verloren
Wohin führen die Ufer
An denen ich Frieden finde?

* Das ist die kleine Ruhe
Ich male mir bunte Bilder
Duftende Blumen
Und an meinem letzten Tag
Möchte ich an einen Ort gehen, wo es nur noch
Grüne Sonne und rosa Wolken gibt.