Lyrics and translation Lam Anh - Yen Binh

Yen Binh

Sao tôi không ngân nga thêm vài câu?
Sao quên mau suy nghĩ ban đầu?
Khi tôi còn trẻ
Bao lâu tôi chưa yêu ai đậm sâu
Chưa nghe tim rung lên như ngày ấy.

Sao tôi buông tay khi đời dở dang?
Sao không đi đến cuối con đường?
Hay tôi đã già?
Bao lâu tôi chưa đi qua hàng cây
Chưa nghe mưa rơi lao xao ngoài ngõ.

Tôi là ai trong thế gian này?
Qua những thăng trầm, những tháng năm dài
Trôi thả như mây
Tôi đâu thấy nắng hồng như giấc mơ
Khác xa những mong chờ.

Có khi hài lòng với chính tôi
Hay có rất nhiều hoài bão trong đời
Tôi đã quên mau?

Chìm trong khói sương mờ lạc lối đi
Đến đâu những bến bờ
Để tôi thấy yên bình.

* Thế thôi là bình yên bé nhỏ
Tôi vẽ tặng mình những bức tranh màu
Những cành hoa thơm
Và ngày tháng cuối cùng
Tôi muốn đi đến nơi chốn chỉ còn
Nắng xanh với mây hồng.

La Paix

Pourquoi ne fredonne-t-on pas quelques paroles supplémentaires ?
Pourquoi oublier si vite mes pensées initiales ?
Lorsque j'étais jeune
Combien de temps ai-je attendu avant d'aimer profondément ?
Avant de sentir mon cœur battre comme en ce jour-là.

Pourquoi ai-je lâché prise alors que la vie était inachevée ?
Pourquoi ne pas aller jusqu'au bout du chemin ?
Ou suis-je déjà vieille ?
Combien de temps ai-je attendu avant de traverser les rangées d'arbres ?
Avant d'entendre la pluie tomber doucement à l'extérieur.

Qui suis-je dans ce monde ?
Au fil des hauts et des bas, des longues années
Je dérive comme un nuage
Je ne vois pas le soleil rougeoyant comme dans un rêve
Loin de mes attentes.

Suis-je satisfaite de moi-même ?
Ou ai-je beaucoup d'ambitions dans la vie ?
Ai-je oublié trop vite ?

Je suis perdue dans la brume, j'ai perdu mon chemin
Où sont les rives ?
Pour que je trouve la paix.

* C'est tout, c'est la petite paix
Je me peins des tableaux colorés
Des branches de fleurs parfumées
Et dans mes derniers jours
Je veux aller là où il ne reste que
Le soleil bleu et les nuages roses.