Lyrics and translation Lâm Bảo Phi - Chuyện Ngày Xưa

Chuyện Ngày Xưa

Hôm nào em đến chơi
Mà quên mang tiếng cười
Lặng im sao không nói
Hai mươi tuổi đầu qua mất rồi
Khi nhìn sâu trong đáy mắt mưa rơi
Nhạt son nét môi

Khi hỏi duyên cớ sao
Để hoa kia úa màu
Nhìn nhau giây phút
Em tôi bảo rằng thôi quá muộn
Ta gặp nhau khi áo cưới may xong
Còn gì mà mong

Thôi em nhé
Xin trả về miền cô đơn trước
Cho anh bước xuôi ngược
Khi hai chúng mình vòng tay trót buông xuôi
Dù gặp nhau
Cúi mặt bước mà thôi

Em về trong bóng đêm
Đường mưa loang ánh đèn
Lửa thương chưa tắt
Nên em để lại hương tóc dài
Cho người yêu năm trước phút vui xưa
Trở về mộng mơ

Khi hỏi duyên cớ sao
Để hoa kia úa màu
Nhìn nhau giây phút
Em tôi bảo rằng thôi quá muộn
Ta gặp nhau khi áo cưới may xong
Còn gì mà mong

Thôi em nhé
Xin trả về miền cô đơn trước
Cho anh bước xuôi ngược
Khi hai chúng mình vòng tay trót buông xuôi
Dù gặp nhau
Cúi mặt bước mà thôi

Em về trong bóng đêm
Đường mưa loang ánh đèn
Lửa thương chưa tắt
Nên em để lại hương tóc dài
Cho người yêu năm trước phút vui xưa
Trở về mộng mơ

Cho người yêu năm trước phút vui xưa
Trở về mộng mơ

L'histoire d'autrefois

Quel jour tu es venue me rendre visite
Mais tu as oublié d'apporter ton sourire
Tu es restée silencieuse, tu n'as rien dit
Vingt ans sont passés
Lorsque je regarde dans le fond de tes yeux, la pluie tombe
Tes lèvres sont pâles

Lorsque je demande pourquoi
La fleur s'est fanée
Nous nous sommes regardés un instant
Tu as dit que c'était trop tard
Nous nous sommes rencontrés lorsque la robe de mariée était finie
Il n'y a plus rien à espérer

Allez, mon amour
Retourne dans ta solitude d'avant
Laisse-moi aller de l'avant et de l'arrière
Lorsque nos bras se sont relâchés
Même si nous nous rencontrons
Nous baisserons les yeux et nous passerons

Tu es rentrée dans l'obscurité
La pluie éclaire les lumières
Le feu de l'amour n'est pas éteint
Alors tu as laissé ton parfum de cheveux longs
Pour l'amoureux d'il y a un an, un moment de joie d'autrefois
Retourne à tes rêves

Lorsque je demande pourquoi
La fleur s'est fanée
Nous nous sommes regardés un instant
Tu as dit que c'était trop tard
Nous nous sommes rencontrés lorsque la robe de mariée était finie
Il n'y a plus rien à espérer

Allez, mon amour
Retourne dans ta solitude d'avant
Laisse-moi aller de l'avant et de l'arrière
Lorsque nos bras se sont relâchés
Même si nous nous rencontrons
Nous baisserons les yeux et nous passerons

Tu es rentrée dans l'obscurité
La pluie éclaire les lumières
Le feu de l'amour n'est pas éteint
Alors tu as laissé ton parfum de cheveux longs
Pour l'amoureux d'il y a un an, un moment de joie d'autrefois
Retourne à tes rêves

Pour l'amoureux d'il y a un an, un moment de joie d'autrefois
Retourne à tes rêves