Lyrics and translation Lâm Bảo Phi - Chuyện Ngày Xưa

Chuyện Ngày Xưa

Hôm nào em đến chơi
Mà quên mang tiếng cười
Lặng im sao không nói
Hai mươi tuổi đầu qua mất rồi
Khi nhìn sâu trong đáy mắt mưa rơi
Nhạt son nét môi

Khi hỏi duyên cớ sao
Để hoa kia úa màu
Nhìn nhau giây phút
Em tôi bảo rằng thôi quá muộn
Ta gặp nhau khi áo cưới may xong
Còn gì mà mong

Thôi em nhé
Xin trả về miền cô đơn trước
Cho anh bước xuôi ngược
Khi hai chúng mình vòng tay trót buông xuôi
Dù gặp nhau
Cúi mặt bước mà thôi

Em về trong bóng đêm
Đường mưa loang ánh đèn
Lửa thương chưa tắt
Nên em để lại hương tóc dài
Cho người yêu năm trước phút vui xưa
Trở về mộng mơ

Khi hỏi duyên cớ sao
Để hoa kia úa màu
Nhìn nhau giây phút
Em tôi bảo rằng thôi quá muộn
Ta gặp nhau khi áo cưới may xong
Còn gì mà mong

Thôi em nhé
Xin trả về miền cô đơn trước
Cho anh bước xuôi ngược
Khi hai chúng mình vòng tay trót buông xuôi
Dù gặp nhau
Cúi mặt bước mà thôi

Em về trong bóng đêm
Đường mưa loang ánh đèn
Lửa thương chưa tắt
Nên em để lại hương tóc dài
Cho người yêu năm trước phút vui xưa
Trở về mộng mơ

Cho người yêu năm trước phút vui xưa
Trở về mộng mơ

История давних дней

В тот день, когда ты пришла ко мне,
Забыла улыбку свою,
Молчала, ни слова не говоря,
Двадцать лет уже позади,
Когда я смотрел в глубину твоих глаз, где дождь,
Бледные губы твои.

Я спросил, в чем причина,
Что заставило цветы увянуть,
Мы смотрели друг на друга мгновение,
Ты сказала, что слишком поздно,
Мы встретились, когда свадебное платье уже сшито,
На что ещё надеяться?

Прощай, милая,
Вернись в прежнее одиночество,
Позволь мне идти своим путем,
Когда наши руки разжались,
Даже если мы встретимся,
Просто пройдем мимо, опустив глаза.

Ты уходишь в темноту ночи,
Дождь отражается в свете фонарей,
Пламя любви ещё не погасло,
Поэтому ты оставляешь аромат своих длинных волос,
Для любимого из прошлого, для воспоминаний о счастливых днях,
Чтобы вернуться в сладкие сны.

Я спросил, в чем причина,
Что заставило цветы увянуть,
Мы смотрели друг на друга мгновение,
Ты сказала, что слишком поздно,
Мы встретились, когда свадебное платье уже сшито,
На что ещё надеяться?

Прощай, милая,
Вернись в прежнее одиночество,
Позволь мне идти своим путем,
Когда наши руки разжались,
Даже если мы встретимся,
Просто пройдем мимо, опустив глаза.

Ты уходишь в темноту ночи,
Дождь отражается в свете фонарей,
Пламя любви ещё не погасло,
Поэтому ты оставляешь аромат своих длинных волос,
Для любимого из прошлого, для воспоминаний о счастливых днях,
Чтобы вернуться в сладкие сны.

Для любимого из прошлого, для воспоминаний о счастливых днях,
Чтобы вернуться в сладкие сны.