Lyrics and translation Lâm Bảo Phi - Hồng Nhan

Hồng Nhan

Từ làng quê nghèo
Em lên chốn thành đô
Ôm bao ánh đèn mờ
Tìm tương lai rạng rỡ
Khói thuốc bay hòa vào từng điệu nhạc lên cao
Khoác áo tươi màu hồng em đẹp tựa ngôi sao

Người ôm em vào lòng
Bao đam mê gọi mời
Bên men say rã rời
Đâu có yêu người ơi
Chỉ là bao cuộc vui
Tiền mua lấy thân em
Khi đêm xuống, ôi cuộc đời em cười mà lệ như rơi

Lạc bước đêm hoang
Cuộc đời sao bẽ bàng?
Tình yêu hay bạc vàng
Tình yêu hay bạc vàng
Em không lấy tình yêu
Trời cho em nhan sắc
Để em không may mắn
Số em cơ hàn chẳng một người cưu mang

Rồi có bao đêm
Em nằm em khóc thầm
Đời em như bọt bèo
Vì em phận số nghèo
Em mơ ước giàu sang
Về đi em cuộc sống
Mẹ cha luôn trông ngóng
Xin em hãy quay về sống tuy nghèo mà lòng thanh cao

Từ làng quê nghèo
Em lên chốn thành đô
Ôm bao ánh đèn mờ
Tìm tương lai rạng rỡ
Khói thuốc bay hòa vào từng điệu nhạc lên cao
Khoác áo tươi màu hồng em đẹp tựa ngôi sao

Người ôm em vào lòng
Bao đam mê gọi mời
Bên men say rã rời
Đâu có yêu người ơi
Chỉ là bao cuộc vui
Tiền mua lấy thân em
Khi đêm xuống, ôi cuộc đời em cười mà lệ như rơi

Lạc bước đêm hoang
Cuộc đời sao bẽ bàng?
Tình yêu hay bạc vàng?
Tình yêu hay bạc vàng?
Em không lấy tình yêu
Trời cho em nhan sắc
Để em không may mắn
Số em cơ hàn chẳng một người cưu mang

Rồi có bao đêm
Em nằm em khóc thầm
Đời em như bọt bèo
Vì em phận số nghèo
Em mơ ước giàu sang
Về đi em cuộc sống
Mẹ cha luôn trông ngóng
Xin em hãy quay về sống tuy nghèo mà lòng thanh cao

Về đi em cuộc sống
Mẹ cha luôn trông ngóng
Xin em hãy quay về sống tuy nghèo mà lòng thanh cao

Visage Rouge

Du village pauvre
Tu es allée dans la ville
Entourée de lumières tamisées
À la recherche d'un avenir radieux
La fumée de la cigarette se mêle à chaque mélodie qui monte
Vêtue d'une robe rose, tu es belle comme une étoile

Je t'ai prise dans mes bras
La passion t'appelle
L'ivresse te fait perdre la tête
Tu ne m'aimes pas, mon amour
Ce n'est qu'un moment de plaisir
L'argent a acheté ton corps
Quand la nuit tombe, oh ma vie, tu souris mais tes larmes coulent

Perdue dans la nuit sauvage
La vie est si cruelle !
L'amour ou l'argent ?
L'amour ou l'argent ?
Tu ne choisis pas l'amour
Le ciel t'a donné la beauté
Pour que tu sois malheureuse
Ton destin est pauvre, personne ne te tend la main

Puis, il y a tant de nuits
Tu te couches et tu pleures en silence
Ta vie est comme de la mousse
Parce que tu es pauvre
Tu rêves de richesse
Retourne dans la vie
Tes parents t'attendent
Je te prie, reviens vivre, même si tu es pauvre, ton cœur sera pur

Du village pauvre
Tu es allée dans la ville
Entourée de lumières tamisées
À la recherche d'un avenir radieux
La fumée de la cigarette se mêle à chaque mélodie qui monte
Vêtue d'une robe rose, tu es belle comme une étoile

Je t'ai prise dans mes bras
La passion t'appelle
L'ivresse te fait perdre la tête
Tu ne m'aimes pas, mon amour
Ce n'est qu'un moment de plaisir
L'argent a acheté ton corps
Quand la nuit tombe, oh ma vie, tu souris mais tes larmes coulent

Perdue dans la nuit sauvage
La vie est si cruelle !
L'amour ou l'argent ?
L'amour ou l'argent ?
Tu ne choisis pas l'amour
Le ciel t'a donné la beauté
Pour que tu sois malheureuse
Ton destin est pauvre, personne ne te tend la main

Puis, il y a tant de nuits
Tu te couches et tu pleures en silence
Ta vie est comme de la mousse
Parce que tu es pauvre
Tu rêves de richesse
Retourne dans la vie
Tes parents t'attendent
Je te prie, reviens vivre, même si tu es pauvre, ton cœur sera pur

Retourne dans la vie
Tes parents t'attendent
Je te prie, reviens vivre, même si tu es pauvre, ton cœur sera pur