Anh Muốn Chia Tay - Lam Chan Huy translation in French

Anh Muốn Chia Tay

Hãy nói anh nghe một lời
Vì sao em bỗng quay về bên anh
Thật lòng đi em có phải bên kia
Người ta không cho em niềm vui

Xin đừng đến bên anh khi em buồn
Rồi quay bước khi em chẳng cần nữa
Nhìn về quá khứ, như thế đủ rồi
Anh đã quen sống không cần em

Đừng lại gần anh nữa cho anh bình yên nhé
Đừng dùng giọt nước mắt để anh phải suy nghĩ
Đặt mình là anh đi, em sẽ biết anh đã đau như thế nào
Kể từ khi hai ta chia đôi lối về

Dù giờ lòng anh vẫn yêu em nhiều lắm đấy
Nhưng không thể bên em, em có hiểu được không?
Vì hai cách sống không hợp nhau, nếu mình vẫn cố yêu lại
Có lẽ sau này cũng chia tay

Hãy nói anh nghe một lời
Là vì sao em quay về bên anh
Thật lòng đi em có phải bên kia
Người ta không cho em niềm vui

Xin đừng đến bên anh khi em buồn
Rồi quay bước khi em chẳng cần nữa
Nhìn về quá khứ, như thế đủ rồi
Anh đã sống quen không cần em

Đừng lại gần anh nữa cho anh bình yên nhé
Đừng dùng giọt nước mắt để anh phải suy nghĩ
Đặt mình là anh đi, em sẽ biết anh đã đau như thế nào
Kể từ khi hai ta chia đôi lối về

Dù giờ lòng anh vẫn yêu em nhiều lắm đấy
Nhưng không thể bên em, em có hiểu được không?
Vì hai cách sống không hợp nhau nên mình không thể quay lại
Anh muốn bây giờ ta chia tay

Em, lời sau cuối anh muốn nói rằng
Anh còn yêu em nhiều lắm
Nhưng làm sao đây khi trái tim anh đã không còn những cảm giác đau bởi vì
Đã rất nhiều lần em xát muốt vào trái tim anh

Dù giờ lòng anh vẫn yêu em nhiều lắm đấy
Nhưng không thể bên em, em có biết không?
Vì hai cách sống không hợp nhau nên mình không thể quay lại
Anh muốn bây giờ ta chia tay

Vì hai cách sống không hợp nhau nên mình không thể quay lại
Anh muốn bây giờ ta chia tay

Je veux rompre

Dis-moi, s'il te plaît, pourquoi tu es revenue vers moi ?
Est-ce que l'autre homme ne t'a pas offert de bonheur ?
S'il te plaît, dis-moi la vérité.
Est-ce qu'il ne t'a pas apporté le bonheur ?

Ne viens pas me chercher quand tu es malheureuse.
Ne pars pas quand tu n'en as plus besoin.
Regarder vers le passé, c'est assez.
Je suis habitué à vivre sans toi.

Ne t'approche plus de moi, laisse-moi tranquille.
Ne me fais pas souffrir avec tes larmes.
Mets-toi à ma place, tu comprendrais combien j'ai souffert.
Depuis que nous avons pris des chemins séparés.

Je t'aime encore beaucoup, même si je ne peux pas être avec toi.
Comprends-tu ?
Nos modes de vie sont incompatibles. Si nous essayons de nous remettre ensemble, on finira par se séparer.
On finira par se séparer à nouveau.

Dis-moi, s'il te plaît, pourquoi tu es revenue vers moi ?
Est-ce que l'autre homme ne t'a pas offert de bonheur ?
S'il te plaît, dis-moi la vérité.
Est-ce qu'il ne t'a pas apporté le bonheur ?

Ne viens pas me chercher quand tu es malheureuse.
Ne pars pas quand tu n'en as plus besoin.
Regarder vers le passé, c'est assez.
Je suis habitué à vivre sans toi.

Ne t'approche plus de moi, laisse-moi tranquille.
Ne me fais pas souffrir avec tes larmes.
Mets-toi à ma place, tu comprendrais combien j'ai souffert.
Depuis que nous avons pris des chemins séparés.

Je t'aime encore beaucoup, même si je ne peux pas être avec toi.
Comprends-tu ?
Nos modes de vie sont incompatibles, on ne peut pas revenir en arrière.
Je veux qu'on se sépare maintenant.

Je voudrais te dire un dernier mot.
Je t'aime encore beaucoup.
Mais que puis-je faire ? Mon cœur ne ressent plus la douleur, parce que...
Tu l'as brisé à maintes reprises.

Je t'aime encore beaucoup, même si je ne peux pas être avec toi.
Le sais-tu ?
Nos modes de vie sont incompatibles, on ne peut pas revenir en arrière.
Je veux qu'on se sépare maintenant.

Nos modes de vie sont incompatibles, on ne peut pas revenir en arrière.
Je veux qu'on se sépare maintenant.