Lyrics and translation Lam Chan Huy - Hẹn Gặp Lại Em

Hẹn Gặp Lại Em

Em à
Ngày mai anh phải đi rồi
Dù ở phương trời nào xa lạ, trái tim anh vẫn luôn hướng về em
Em đừng buồn, anh sẽ về vào một ngày sớm nhất

Còn lại đêm nay thôi, mong sao thời gian ngừng trôi
Rồi ngày mai tạm biệt em, anh đi nhé
Về một nơi xa xôi, nơi anh sẽ vắng bóng người
Và giọng nói ấm áp bên anh bao ngày qua

Hành trang anh mang theo là những kí ức về em
Người yêu dấu ơi, em hãy giữ trên môi nụ cười
Rồi thời gian trôi thật mau, bao nhiêu nhớ nhung sẽ không còn
Và hai ta sẽ bước đi trên con đường tình yêu

Từng giọt nước mắt rơi trên bờ mi, khóc khi biệt ly
Người yêu dấu ơi, em hãy giữ cho nhau niềm tin
Dù ta phải xa rời nhau, nhưng anh mong em hiểu rằng
Mình xa nhau là chỉ để yêu nhau nhiều hơn

Dù lòng không muốn xa em đâu nhưng trên đoạn đường tình yêu
Đâu trải cho ta đầy là những hoa hồng
Em hãy tin lời anh, anh sẽ quay trở về
Hẹn gặp em trong một sáng tinh mơ
Hẹn gặp em

Còn lại đêm nay thôi, mong sao thời gian ngừng trôi
Rồi ngày mai tạm biệt em, anh đi nhé
Về một nơi xa xôi, nơi anh sẽ vắng bóng người
Và giọng nói ấm áp bên anh bao ngày qua

Hành trang anh mang theo là những kí ức về em
Người yêu dấu ơi, em hãy giữ trên môi nụ cười
Rồi thời gian trôi thật mau, bao nhiêu nhớ nhung sẽ không còn
Và hai ta sẽ bước đi trên con đường tình yêu

Từng giọt nước mắt rơi trên bờ mi, khóc khi biệt ly
Người yêu dấu ơi, em hãy giữ cho nhau niềm tin
Dù ta phải xa rời nhau, nhưng anh mong em hiểu rằng
Mình xa nhau là chỉ để yêu nhau nhiều hơn

Dù lòng không muốn xa em đâu nhưng trên đoạn đường tình yêu
Đâu trải cho ta đầy là những hoa hồng?
Em hãy tin lời anh, anh sẽ quay trở về
Hẹn gặp em trong một sáng tinh mơ
Hẹn gặp em

Từng giọt nước mắt rơi trên bờ mi, khóc khi biệt ly
Người yêu dấu ơi, em hãy giữ trên môi niềm tin
Dù ta phải xa rời nhau, nhưng anh mong em hiểu rằng
Mình xa nhau là chỉ để yêu nhau nhiều hơn

Dù lòng không muốn xa anh đâu nhưng trên đoạn đường tình yêu (nhớ em)
Đâu trải cho ta đầy là những hoa hồng? (Yêu em hơn chính anh)
Em hãy tin lời anh, anh sẽ quay trở về
Hẹn gặp em trong một sáng tinh mơ
Hẹn gặp em

Hẹn gặp em trong một sáng tinh mơ
Hẹn gặp em

Em à
Anh đã về
Từ nay mình không còn rời xa nhau nữa
Em nhé

Rendez-vous avec toi

Mon amour,
Je dois partir demain.
Même si je suis loin, mon cœur restera toujours à toi.
Ne sois pas triste, je reviendrai le plus tôt possible.

Il ne reste que cette nuit, j'espère que le temps s'arrêtera.
Demain, je te dirai au revoir et je partirai.
Je vais dans un endroit lointain, où je serai loin de toi.
Et ta voix douce qui a été à mes côtés tous ces jours.

Je prends avec moi les souvenirs de toi.
Mon amour, garde un sourire sur ton visage.
Le temps passera vite, tous nos regrets disparaîtront.
Et nous marcherons ensemble sur le chemin de l'amour.

Des larmes coulent sur mes joues, pleurant la séparation.
Mon amour, gardons notre foi l'un envers l'autre.
Même si nous devons nous séparer, j'espère que tu comprendras.
Nous nous séparons pour nous aimer encore plus.

Mon cœur ne veut pas se séparer de toi, mais sur le chemin de l'amour.
Il n'y a pas que des roses qui s'épanouissent pour nous.
Crois en mes paroles, je reviendrai.
Je te retrouverai un matin au soleil levant.
Rendez-vous avec toi.

Il ne reste que cette nuit, j'espère que le temps s'arrêtera.
Demain, je te dirai au revoir et je partirai.
Je vais dans un endroit lointain, où je serai loin de toi.
Et ta voix douce qui a été à mes côtés tous ces jours.

Je prends avec moi les souvenirs de toi.
Mon amour, garde un sourire sur ton visage.
Le temps passera vite, tous nos regrets disparaîtront.
Et nous marcherons ensemble sur le chemin de l'amour.

Des larmes coulent sur mes joues, pleurant la séparation.
Mon amour, gardons notre foi l'un envers l'autre.
Même si nous devons nous séparer, j'espère que tu comprendras.
Nous nous séparons pour nous aimer encore plus.

Mon cœur ne veut pas se séparer de toi, mais sur le chemin de l'amour.
Il n'y a pas que des roses qui s'épanouissent pour nous.
Crois en mes paroles, je reviendrai.
Je te retrouverai un matin au soleil levant.
Rendez-vous avec toi.

Des larmes coulent sur mes joues, pleurant la séparation.
Mon amour, garde un sourire sur ton visage.
Même si nous devons nous séparer, j'espère que tu comprendras.
Nous nous séparons pour nous aimer encore plus.

Mon cœur ne veut pas se séparer de toi, mais sur le chemin de l'amour (je pense à toi).
Il n'y a pas que des roses qui s'épanouissent pour nous (Je t'aime plus que tout).
Crois en mes paroles, je reviendrai.
Je te retrouverai un matin au soleil levant.
Rendez-vous avec toi.

Je te retrouverai un matin au soleil levant.
Rendez-vous avec toi.

Mon amour,
Je suis revenu.
Dorénavant, nous ne nous séparerons plus.
Mon amour.