Người Tôi Yêu Remix - Lam Chan Huy translation in French

Người Tôi Yêu Remix

Bao đêm trôi qua chỉ thêm buốt giá con tim.
Nhớ hoài dù là trong giấc mơ.
Bao năm qua đi dường như chẳng thể yêu ai.
Vẫn yêu em nên chẳng yêu được ai.

Người tôi yêu, tỉnh giấc vào lúc trưa hay ban chiều.
Và thường có thói quen thích nuông chiều.
Mong người kia sẽ hiểu, không hay giận hờn vu vơ.
Vì em tôi nay vẫn còn ngây thơ.

Nếu một ngày em lỡ khóc sướt mướt chẳng thể dỗ dành.
Thì xin ai kia hãy khóc với những cảm thông của chính mình.
Em sẽ ngừng khóc, em sẽ cười thôi.
Vì người tôi yêu giận dỗi nên mít ướt như vậy thôi!

Nếu hai người lỡ có những cãi vã chẳng thể giải hòa.
Thì xin ai kia nhận lỗi, dẫu lỗi ấy chẳng phải do mình.
Em thôi giận dỗi, em sẽ cười thôi.
Vì người tôi yêu duy nhất chỉ có em mà thôi.
Yêu em lâu rồi.

La fille que j'aime Remix

Tant de nuits se sont écoulées, rendant mon cœur encore plus froid.
Je me souviens, même dans mes rêves.
Tant d'années se sont écoulées, et je n'ai pas été capable d'aimer quelqu'un d'autre.
Je t'aime toujours, alors je ne peux aimer personne d'autre.

La fille que j'aime, elle se réveille à midi ou en fin d'après-midi.
Et elle a l'habitude d'aimer être gâtée.
J'espère que l'autre comprendra, qu'elle ne se fâchera pas sans raison.
Car ma bien-aimée est encore naïve.

Si un jour, elle se met à pleurer à chaudes larmes, et que je ne peux pas la consoler.
Alors, je prie l'autre de pleurer avec elle, de partager sa tristesse.
Elle arrêtera de pleurer, elle sourira à nouveau.
Car la fille que j'aime est tellement sensible qu'elle pleure facilement!

Si vous vous disputez un jour, et que vous ne pouvez pas vous réconcilier.
Alors, je te prie, reconnais tes torts, même si ce n'est pas de ta faute.
Elle arrêtera de se fâcher, elle sourira à nouveau.
Car la fille que j'aime, c'est toi, et toi seule.
Je t'aime depuis longtemps.