Lyrics and translation Lam Chan Huy - Nước Mắt Người Làm Thuê

Nước Mắt Người Làm Thuê

Này bạn hiền tôi kể câu chuyện đắng cay kiếp làm thuê
Thằng học hành chưa tới, đi làm thuê để nuôi mộng ước
Người học tài thi đỗ với mong ước mai sau thành đạt
Với kiếp sống tha phương mong một mai tương lai đổi đời

Nào là từng câu nói, tiếng mỉa mai bên tai từng ngày
Ngậm ngùi mà nuốt đắng đi bạn ơi, nghĩ cho ngày mai
Cuộc đời này ai chẳng mong một mai tương lai đổi đời
Mà cuộc đời đâu dễ một bước chân lên cao tận trời

Cuộc đời này có mấy ai ngồi không xây nên bạc vàng?
Bao phong ba bão táp tủi nhục đắng cay thân làm thuê
Nhiều lần ta khóc mà đời có thấu
Dòng đời thì vẫn trôi vô tình như thế

Nhiều lần được tin báo nơi làng quê khiến ta lòng đau
Tiền bạc thì chẳng có, thân làm thuê sống xa mẹ cha
Cuộc đời người ta ai ai cũng muốn
Rồi một ngày thoát ly thân phận bạc bẽo của kiếp nghèo

Này là từng câu nói, tiếng mỉa mai bên tai từng ngày
Ngậm ngùi mà nuốt đắng đi bạn ơi, nghĩ cho ngày mai
Cuộc đời này ai chẳng mong một mai tương lai đổi đời
Mà cuộc đời đâu dễ, một bước chân lên cao tận trời

Cuộc đời này có mấy ai ngồi không xây nên bạc vàng
Bao phong ba bão táp, tủi nhục đắng cay thân làm thuê
Nhiều lần ta khóc mà đời có thấu
Dòng đời thì vẫn trôi vô tình như thế

Nhiều lần được tin báo nơi làng quê khiến ta lòng đau
Tiền bạc thì chẳng có thân làm thuê sống xa mẹ cha
Cuộc đời người ta, ai ai cũng muốn
Rồi một ngày thoát ly thân phận bạc bẽo của kiếp nghèo

Cuộc đời này có mấy ai ngồi không xây nên bạc vàng
Bao phong ba bão táp, tủi nhục đắng cay thân làm thuê
Nhiều lần ta khóc mà đời có thấu
Dòng đời thì vẫn trôi vô tình như thế

Nhiều lần được tin báo nơi làng quê khiến ta lòng đau
Tiền bạc thì chẳng có thân làm thuê sống xa mẹ cha
Cuộc đời người ta ai ai cũng muốn
Rồi một ngày thoát ly thân phận bạc bẽo của kiếp nghèo

Tears of a Hired Hand

Oh my dear friend, let me tell you a bitter tale about the life of a hired hand.
The one who has not yet completed his studies, goes to work for hire to nourish his dreams.
The one who has excelled in his studies and passed the exams, with the hope of achieving success in the future,
With the life of a wanderer, hoping for a day when the future will change.

Those are just some of the words, the sarcastic remarks that I hear every day.
I swallow them with a bitter smile, my friend, thinking of tomorrow.
In this life, who does not wish for a day when the future will change?
But life is not so easy, a single step to the heavens.

In this life, who has ever built wealth without working?
Through storms and tempests, humiliation and bitterness, the life of a hired hand.
There are many times when I cry, but life does not understand.
The river of life still flows on, indifferent.

There are many times when news from my village homeland makes my heart ache,
I have no money, a hired hand living far from my parents.
The life of a human being, everyone wants it.
One day, to escape the impoverished fate of poverty.

Those are just some of the words, the sarcastic remarks that I hear every day.
I swallow them with a bitter smile, my friend, thinking of tomorrow.
In this life, who does not wish for a day when the future will change?
But life is not so easy, a single step to the heavens.

In this life, who has ever built wealth without working?
Through storms and tempests, humiliation and bitterness, the life of a hired hand.
There are many times when I cry, but life does not understand.
The river of life still flows on, indifferent.

There are many times when news from my village homeland makes my heart ache,
I have no money, a hired hand living far from my parents.
The life of a human being, everyone wants it.
One day, to escape the impoverished fate of poverty.

In this life, who has ever built wealth without working?
Through storms and tempests, humiliation and bitterness, the life of a hired hand.
There are many times when I cry, but life does not understand.
The river of life still flows on, indifferent.

There are many times when news from my village homeland makes my heart ache,
I have no money, a hired hand living far from my parents.
The life of a human being, everyone wants it.
One day, to escape the impoverished fate of poverty.