Lyrics and translation Lam Chan Huy - Nước Mắt Người Làm Thuê

Nước Mắt Người Làm Thuê

Này bạn hiền tôi kể câu chuyện đắng cay kiếp làm thuê
Thằng học hành chưa tới, đi làm thuê để nuôi mộng ước
Người học tài thi đỗ với mong ước mai sau thành đạt
Với kiếp sống tha phương mong một mai tương lai đổi đời

Nào là từng câu nói, tiếng mỉa mai bên tai từng ngày
Ngậm ngùi mà nuốt đắng đi bạn ơi, nghĩ cho ngày mai
Cuộc đời này ai chẳng mong một mai tương lai đổi đời
Mà cuộc đời đâu dễ một bước chân lên cao tận trời

Cuộc đời này có mấy ai ngồi không xây nên bạc vàng?
Bao phong ba bão táp tủi nhục đắng cay thân làm thuê
Nhiều lần ta khóc mà đời có thấu
Dòng đời thì vẫn trôi vô tình như thế

Nhiều lần được tin báo nơi làng quê khiến ta lòng đau
Tiền bạc thì chẳng có, thân làm thuê sống xa mẹ cha
Cuộc đời người ta ai ai cũng muốn
Rồi một ngày thoát ly thân phận bạc bẽo của kiếp nghèo

Này là từng câu nói, tiếng mỉa mai bên tai từng ngày
Ngậm ngùi mà nuốt đắng đi bạn ơi, nghĩ cho ngày mai
Cuộc đời này ai chẳng mong một mai tương lai đổi đời
Mà cuộc đời đâu dễ, một bước chân lên cao tận trời

Cuộc đời này có mấy ai ngồi không xây nên bạc vàng
Bao phong ba bão táp, tủi nhục đắng cay thân làm thuê
Nhiều lần ta khóc mà đời có thấu
Dòng đời thì vẫn trôi vô tình như thế

Nhiều lần được tin báo nơi làng quê khiến ta lòng đau
Tiền bạc thì chẳng có thân làm thuê sống xa mẹ cha
Cuộc đời người ta, ai ai cũng muốn
Rồi một ngày thoát ly thân phận bạc bẽo của kiếp nghèo

Cuộc đời này có mấy ai ngồi không xây nên bạc vàng
Bao phong ba bão táp, tủi nhục đắng cay thân làm thuê
Nhiều lần ta khóc mà đời có thấu
Dòng đời thì vẫn trôi vô tình như thế

Nhiều lần được tin báo nơi làng quê khiến ta lòng đau
Tiền bạc thì chẳng có thân làm thuê sống xa mẹ cha
Cuộc đời người ta ai ai cũng muốn
Rồi một ngày thoát ly thân phận bạc bẽo của kiếp nghèo

Les Larmes des Travailleurs

Mon cher ami, laisse-moi te raconter l'histoire amère de la vie d'un travailleur
Je n'ai pas beaucoup étudié, je travaille pour réaliser mon rêve
Ceux qui ont étudié avec talent et ont réussi leurs examens espèrent un avenir meilleur
Nous, qui vivons loin de chez nous, espérons un jour changer de vie

Il y a ces paroles, ces sarcasmes qui résonnent dans mes oreilles chaque jour
Je les avale avec amertume, mon ami, en pensant à demain
Dans cette vie, qui ne rêve pas d'un avenir meilleur ?
Mais la vie n'est pas si simple, on ne peut pas atteindre le sommet d'un seul bond

Dans cette vie, combien de personnes gagnent de l'argent sans rien faire ?
Combien de tempêtes, de difficultés, d'humiliations et d'amertume nous subissons en tant que travailleurs ?
J'ai pleuré à plusieurs reprises, mais la vie ne comprend pas
Le cours de la vie continue d'avancer, indifférent

J'ai reçu plusieurs nouvelles de mon village qui m'ont déchiré le cœur
Je n'ai pas d'argent, je travaille et je vis loin de mes parents
Dans la vie, tout le monde veut
Un jour, échapper à la pauvreté et à ce destin cruel

Il y a ces paroles, ces sarcasmes qui résonnent dans mes oreilles chaque jour
Je les avale avec amertume, mon ami, en pensant à demain
Dans cette vie, qui ne rêve pas d'un avenir meilleur ?
Mais la vie n'est pas si simple, on ne peut pas atteindre le sommet d'un seul bond

Dans cette vie, combien de personnes gagnent de l'argent sans rien faire ?
Combien de tempêtes, de difficultés, d'humiliations et d'amertume nous subissons en tant que travailleurs ?
J'ai pleuré à plusieurs reprises, mais la vie ne comprend pas
Le cours de la vie continue d'avancer, indifférent

J'ai reçu plusieurs nouvelles de mon village qui m'ont déchiré le cœur
Je n'ai pas d'argent, je travaille et je vis loin de mes parents
Dans la vie, tout le monde veut
Un jour, échapper à la pauvreté et à ce destin cruel

Dans cette vie, combien de personnes gagnent de l'argent sans rien faire ?
Combien de tempêtes, de difficultés, d'humiliations et d'amertume nous subissons en tant que travailleurs ?
J'ai pleuré à plusieurs reprises, mais la vie ne comprend pas
Le cours de la vie continue d'avancer, indifférent

J'ai reçu plusieurs nouvelles de mon village qui m'ont déchiré le cœur
Je n'ai pas d'argent, je travaille et je vis loin de mes parents
Dans la vie, tout le monde veut
Un jour, échapper à la pauvreté et à ce destin cruel