Nắng Có Còn Xuân - Lam Chan Huy translation in French

Nắng Có Còn Xuân

Mùa xuân ơi!
Ta nghe mùa xuân hát bên kia trời,
đồi núi xanh ngời.
Đâu đây tiếng đàn cầm buông lả lơi, Đâu đây tiếng
Lòng tôi nghe thảnh thơi.
Và em tôi,
Lung linh giọt sương trắng trong vời vợi
Em biết yêu rồi
Em yêu những chiều ngồi nghe gió rơi
Em yêu tiếng đàn tôi, yêu thế thôi!
Như bao giọt sương còn vương mình trên lá
Như bao nụ hoa ngát xinh môi em cười
Như xuân chợ đông tình ta còn xa quá
Nên em chờ anh chẳng biết đến bao giờ
Đêm nay, từng đàn chim trắng về
Xa em, biết mùa xuân nắng có còn vương trên môi em?!

Le soleil est-il toujours au printemps ?

Mon printemps !
J'entends le printemps chanter au-delà du ciel,
les collines vertes brillent.
Où est la mélodie du luth qui s'écoule lentement, où est le son de
Mon cœur se sent à l'aise.
Et toi, mon amour,
Une lueur de rosée blanche dans la distance infinie
Tu sais aimer maintenant
Tu aimes les après-midi où tu t'assois à écouter la brise tomber
Tu aimes la mélodie de mon luth, tu aimes ça !
Comme toutes les gouttes de rosée qui restent sur les feuilles
Comme toutes les bourgeons de fleurs parfumées, ton sourire est radieux
Comme le printemps est un marché bondé, notre amour est trop loin
Alors tu m'attends, je ne sais pas combien de temps
Ce soir, des oiseaux blancs reviennent
Loin de toi, sais-tu si le soleil du printemps est toujours sur tes lèvres ?!