Lyrics and translation Lam Chan Huy - Sự Thật

Sự Thật

Vào một chiều mưa bay, em nói câu thôi mình chia tay
Nỡ đành lòng sao em khi tiếng yêu vẫn còn nồng ấm
Nào phải lỗi tại anh, lỗi do mình nhiều khi không hiểu
Điều muốn nói của nhau, bao giận hờn chia cách đôi ta

Sự thật là khi yêu đâu phải ai cũng gặp niềm vui (mấy ai được vui)
Ngày nào còn chung đôi nay bỗng nhiên mỗi người một lối (đã chia xa)
Nào chỉ lỗi mình anh, lỗi một phần cũng do em đó
Hãy suy nghĩ lại em, trên đời này ai yêu em hơn anh?

Sự thật anh chẳng muốn tin đâu, nhưng giờ em đã xa mãi
Chẳng bận tâm lời hứa khi xưa, em sẽ bên anh suốt đời
Thầm mong em sẽ sớm hiểu ra tình anh vẫn như ban đầu
Vẫn mong chờ người sẽ về đây, tiếng yêu nối lại đời nhau

Vào một chiều mưa bay, em nói câu thôi mình chia tay
Nỡ đành lòng sao em khi tiếng yêu vẫn còn nồng ấm
Nào phải lỗi tại anh, lỗi do mình nhiều khi không hiểu
Điều muốn nói của nhau, bao giận hờn chia cách đôi ta

Sự thật là khi yêu đâu phải ai cũng gặp niềm vui (mấy ai được vui)
Ngày nào còn chung đôi nay bỗng nhiên mỗi người một lối (đã chia xa)
Nào chỉ lỗi mình anh, lỗi một phần cũng do em đó
Hãy suy nghĩ lại em, trên đời này ai yêu em hơn anh?

Sự thật anh chẳng muốn tin đâu, nhưng giờ em đã xa mãi
Chẳng bận tâm lời hứa khi xưa, em sẽ bên anh suốt đời
Thầm mong em sẽ sớm hiểu ra tình anh vẫn như ban đầu
Vẫn mong chờ người sẽ về đây, tiếng yêu nối lại đời nhau

Vẫn mong chờ người sẽ về đây, tiếng yêu nối lại đời nhau
Vẫn mong chờ người sẽ về đây, tiếng yêu nối lại đời nhau
Vẫn mong chờ người sẽ về đây, tiếng yêu nối lại đời nhau
Vẫn mong chờ người sẽ về đây, tiếng yêu nối lại đời nhau

La Vérité

Un après-midi où la pluie tombait, tu as dit que nous devions nous séparer.
Comment as-tu pu le faire alors que notre amour était encore si ardent ?
Ce n’est pas de ma faute, c’est que nous ne nous comprenions pas toujours.
Ce que nous voulions nous dire, toute la colère et la tristesse nous ont séparés.

La vérité, c’est que l’amour ne procure pas toujours le bonheur (rares sont ceux qui connaissent le bonheur).
Nous étions autrefois unis, mais aujourd’hui nous suivons des chemins différents (nous sommes séparés).
Ce n’est pas seulement ma faute, tu as aussi ta part de responsabilité.
Réfléchis bien, mon amour, qui t’aime plus que moi dans ce monde ?

La vérité, je ne veux pas y croire, mais tu es maintenant partie pour toujours.
Tu ne te souviens plus de nos promesses passées, tu serais à mes côtés pour toujours.
J’espère que tu comprendras bientôt que mon amour est toujours le même qu’au début.
J’espère que tu reviendras, que notre amour renaîtra.

Un après-midi où la pluie tombait, tu as dit que nous devions nous séparer.
Comment as-tu pu le faire alors que notre amour était encore si ardent ?
Ce n’est pas de ma faute, c’est que nous ne nous comprenions pas toujours.
Ce que nous voulions nous dire, toute la colère et la tristesse nous ont séparés.

La vérité, c’est que l’amour ne procure pas toujours le bonheur (rares sont ceux qui connaissent le bonheur).
Nous étions autrefois unis, mais aujourd’hui nous suivons des chemins différents (nous sommes séparés).
Ce n’est pas seulement ma faute, tu as aussi ta part de responsabilité.
Réfléchis bien, mon amour, qui t’aime plus que moi dans ce monde ?

La vérité, je ne veux pas y croire, mais tu es maintenant partie pour toujours.
Tu ne te souviens plus de nos promesses passées, tu serais à mes côtés pour toujours.
J’espère que tu comprendras bientôt que mon amour est toujours le même qu’au début.
J’espère que tu reviendras, que notre amour renaîtra.

J’espère que tu reviendras, que notre amour renaîtra.
J’espère que tu reviendras, que notre amour renaîtra.
J’espère que tu reviendras, que notre amour renaîtra.
J’espère que tu reviendras, que notre amour renaîtra.