Lyrics and translation Lam Chan Huy - Trăng Thề

Trăng Thề

Chuyện tình yêu trên thế gian như một giấc mơ
Đời hợp tan như gió mây nào ai có ngờ
Chuyện tình tôi mãi mãi như bài thơ dang dở
Nhớ nhau nửa vầng trăng trường

Chuyện ngày xưa, tôi với em chung một lối về
Hẹn hò nhau mãi mãi như vầng trăng ước thề
Bởi vì đâu em đã quên tình xưa em hỡi
Để tôi tháng ngày nhớ thương

Ngày xưa yêu dấu em ơi, em ơi còn đâu?
Nhớ chăng hai ta bên nhau đêm nào
Giờ đây sao đành mất nhau?

Tình tôi đã mất trăng ơi, trăng ơi có hay
Ánh trăng đêm nay sao buồn mắt cay?
Hỡi em, có nghe lòng tôi?

Vầng trăng còn đó nhưng em yêu ơi đã xa
Ánh trăng bơ vơ ngậm ngùi xót xa
Hỡi em, có nhớ ánh trăng thề?

Chuyện ngày xưa, tôi với em chung một lối về (chung một lối về)
Hẹn hò nhau mãi mãi như vầng trăng ước thề (mãi như vầng trăng)
Bởi vì đâu em đã quên tình xưa em hỡi
Để tôi tháng ngày nhớ thương

Ngày xưa yêu dấu em ơi, em ơi còn đâu?
Nhớ chăng hai ta bên nhau đêm nào
Giờ đây sao đành mất nhau?

Tình tôi đã mất trăng ơi, trăng ơi có hay
Ánh trăng đêm nay sao buồn mắt cay?
Hỡi em, có nghe lòng tôi?

Vầng trăng còn đó nhưng em yêu ơi đã xa
Ánh trăng bơ vơ ngậm ngùi xót xa
Hỡi em, có nhớ ánh trăng thề? (Ánh trăng dịu dàng đôi chúng ta)
Hỡi em, có nhớ ánh trăng thề? (Ánh trăng ru tình đôi chúng ta)

Hỡi em, có nhớ ánh trăng thề?

Serment de Lune

L'histoire d'amour sur terre est comme un rêve
La vie se réunit et se sépare comme le vent et les nuages, qui aurait pu le penser
Mon histoire d'amour reste à jamais un poème inachevé
Je me souviens de toi, moitié de la lune éternelle

Au temps jadis, toi et moi, nous avions un même chemin du retour
Nous nous sommes promis d'être ensemble pour toujours, comme la lune qui fait un vœu
Pourquoi as-tu oublié notre amour d'antan, mon amour ?
Je suis resté des mois et des années à me souvenir de toi

Mon amour d'antan, où es-tu, mon amour ?
Te souviens-tu des nuits où nous étions ensemble ?
Comment puis-je supporter de te perdre maintenant ?

Mon amour est parti, ô lune, le sais-tu ?
Pourquoi la lumière de la lune ce soir me rend-elle triste et les yeux humides ?
Mon amour, entends-tu les battements de mon cœur ?

La lune est toujours là, mais mon amour, tu es parti
La lumière de la lune erre, triste et accablée de chagrin
Mon amour, te souviens-tu du serment de la lune ?

Au temps jadis, toi et moi, nous avions un même chemin du retour (un même chemin du retour)
Nous nous sommes promis d'être ensemble pour toujours, comme la lune qui fait un vœu (pour toujours comme la lune)
Pourquoi as-tu oublié notre amour d'antan, mon amour ?
Je suis resté des mois et des années à me souvenir de toi

Mon amour d'antan, où es-tu, mon amour ?
Te souviens-tu des nuits où nous étions ensemble ?
Comment puis-je supporter de te perdre maintenant ?

Mon amour est parti, ô lune, le sais-tu ?
Pourquoi la lumière de la lune ce soir me rend-elle triste et les yeux humides ?
Mon amour, entends-tu les battements de mon cœur ?

La lune est toujours là, mais mon amour, tu es parti
La lumière de la lune erre, triste et accablée de chagrin
Mon amour, te souviens-tu du serment de la lune ? (La douce lumière de la lune pour nous deux)
Mon amour, te souviens-tu du serment de la lune ? (La lumière de la lune berce notre amour)

Mon amour, te souviens-tu du serment de la lune ?