Lyrics and translation Lam Chan Huy - Trăng Thề

Trăng Thề

Chuyện tình yêu trên thế gian như một giấc mơ
Đời hợp tan như gió mây nào ai có ngờ
Chuyện tình tôi mãi mãi như bài thơ dang dở
Nhớ nhau nửa vầng trăng trường

Chuyện ngày xưa, tôi với em chung một lối về
Hẹn hò nhau mãi mãi như vầng trăng ước thề
Bởi vì đâu em đã quên tình xưa em hỡi
Để tôi tháng ngày nhớ thương

Ngày xưa yêu dấu em ơi, em ơi còn đâu?
Nhớ chăng hai ta bên nhau đêm nào
Giờ đây sao đành mất nhau?

Tình tôi đã mất trăng ơi, trăng ơi có hay
Ánh trăng đêm nay sao buồn mắt cay?
Hỡi em, có nghe lòng tôi?

Vầng trăng còn đó nhưng em yêu ơi đã xa
Ánh trăng bơ vơ ngậm ngùi xót xa
Hỡi em, có nhớ ánh trăng thề?

Chuyện ngày xưa, tôi với em chung một lối về (chung một lối về)
Hẹn hò nhau mãi mãi như vầng trăng ước thề (mãi như vầng trăng)
Bởi vì đâu em đã quên tình xưa em hỡi
Để tôi tháng ngày nhớ thương

Ngày xưa yêu dấu em ơi, em ơi còn đâu?
Nhớ chăng hai ta bên nhau đêm nào
Giờ đây sao đành mất nhau?

Tình tôi đã mất trăng ơi, trăng ơi có hay
Ánh trăng đêm nay sao buồn mắt cay?
Hỡi em, có nghe lòng tôi?

Vầng trăng còn đó nhưng em yêu ơi đã xa
Ánh trăng bơ vơ ngậm ngùi xót xa
Hỡi em, có nhớ ánh trăng thề? (Ánh trăng dịu dàng đôi chúng ta)
Hỡi em, có nhớ ánh trăng thề? (Ánh trăng ru tình đôi chúng ta)

Hỡi em, có nhớ ánh trăng thề?

Клятва под луной

Любовь в этом мире подобна сну,
Встречи и расставания — как ветер и облака, кто мог знать,
Моя любовь навсегда останется, как незаконченное стихотворение,
Помню тебя, половинку луны.

Когда-то мы с тобой шли одной дорогой,
Клялись друг другу под луной в вечной любви,
Почему же ты забыла прошлую любовь, милая?
Оставила меня тосковать дни и ночи напролет.

Где же ты, моя любимая, где ты теперь?
Помнишь ли те ночи, когда мы были вместе?
Как же мы могли потерять друг друга?

Моя любовь потеряна, о луна, знаешь ли ты?
Свет луны этой ночью такой печальный, и мои глаза полны слез.
Любимая, слышишь ли ты мое сердце?

Луна все еще здесь, но ты, моя любимая, так далеко,
Одинокий лунный свет наполнен грустью и тоской.
Любимая, помнишь ли ты нашу клятву под луной?

Когда-то мы с тобой шли одной дорогой (шли одной дорогой),
Клялись друг другу под луной в вечной любви (как луна вечно),
Почему же ты забыла прошлую любовь, милая?
Оставила меня тосковать дни и ночи напролет.

Где же ты, моя любимая, где ты теперь?
Помнишь ли те ночи, когда мы были вместе?
Как же мы могли потерять друг друга?

Моя любовь потеряна, о луна, знаешь ли ты?
Свет луны этой ночью такой печальный, и мои глаза полны слез.
Любимая, слышишь ли ты мое сердце?

Луна все еще здесь, но ты, моя любимая, так далеко,
Одинокий лунный свет наполнен грустью и тоской.
Любимая, помнишь ли ты нашу клятву под луной? (Нежный лунный свет для нас двоих)
Любимая, помнишь ли ты нашу клятву под луной? (Лунный свет, убаюкивающий нашу любовь)

Любимая, помнишь ли ты нашу клятву под луной?