Lyrics and translation Lam Chan Huy - Tình Yêu Duy Nhất

Tình Yêu Duy Nhất

Em à, vậy là mình đã yêu nhau được tám năm rồi đấy
Tám năm với bao khó khăn vất vả, mình vẫn bình yên
Dù sau này có chuyện gì đi chăng nữa
Ta vẫn mãi là tình yêu duy nhất của nhau em nhé

Tình yêu duy nhất với anh bây giờ chính là em
Từ ngày yêu em, anh yêu rất thật
Dối gian là không đổi thay cũng không
Chia tay với anh càng không
Em yêu biết không tình này trao em hết lòng

Vì anh không muốn mất em hỡi người
Mất đi tiếng cười, mất đi tình yêu đang có
Có em phút này với khao khát đầy
Được gần em, anh vui mỗi ngày

Đừng hỏi vì sao anh yêu em không buồn chán
Tình yêu với em không hư hao theo thời gian
Đừng hỏi vì sao bao phong ba xô tình ta
Mà anh vẫn yêu, yêu đam mê theo ngày tháng

Chỉ cần tình em không xoay theo bóng hình ai
Và ánh mắt em luôn mang theo một mình anh
Chỉ cần vậy thôi anh không mong thêm điều chi
Nhân thế khắc ghi tình duy nhất suốt đời

Tình yêu duy nhất với anh bây giờ chính là em
Từ ngày yêu em, anh yêu rất thật
Dối gian là không đổi thay cũng không
Chia tay với anh càng không
Em yêu biết không tình này trao em hết lòng

Vì anh không muốn mất em hỡi người
Mất đi tiếng cười, mất đi tình yêu đang có
Có em phút này với khao khát đầy
Được gần em, anh vui mỗi ngày

Đừng hỏi vì sao anh yêu em không buồn chán
Tình yêu với em không hư hao theo thời gian
Đừng hỏi vì sao bao phong ba xô tình ta
Mà anh vẫn yêu, yêu đam mê theo ngày tháng

Chỉ cần tình em không xoay theo bóng hình ai
Và ánh mắt em luôn mang theo một mình anh
Chỉ cần vậy thôi anh không mong thêm điều chi
Nhân thế khắc ghi tình duy nhất suốt đời

Đừng hỏi vì sao anh yêu em không buồn chán
Tình yêu với em không hư hao theo thời gian
Đừng hỏi vì sao bao phong ba xô tình ta
Mà anh vẫn yêu, yêu đam mê theo ngày tháng (anh yêu em chỉ mình em)

Chỉ cần tình em không xoay theo bóng hình ai (bóng ai bên đời)
Và ánh mắt em luôn mang theo một mình anh
Chỉ cần vậy thôi anh không mong thêm điều chi
Nhân thế khắc ghi tình duy nhất suốt đời

Chỉ cần vậy thôi anh không mong thêm điều chi
Nhân thế khắc ghi tình đôi ta suốt đời

Vậy là tất cả những gì anh muốn nói trong ca khúc này
Đó là tấm chân tình duy nhất anh gửi tặng em, tình yêu duy nhất của anh

L'Amour Unique

Ma chérie, voilà huit ans que nous sommes ensemble.
Huit ans de difficultés et de luttes, et nous restons paisibles.
Peu importe ce qui se passera à l'avenir,
Nous resterons toujours l'amour unique l'un de l'autre, ma chérie.

Mon seul amour maintenant, c'est toi.
Depuis que je t'aime, j'aime sincèrement.
Il n'est pas question de tromperie, ni de changement.
Il n'est pas question de se séparer.
Tu sais, mon amour, je te donne tout mon cœur.

Car je ne veux pas te perdre, mon amour.
Perdre ton rire, perdre l'amour que nous avons.
Je suis rempli de désir à cette minute.
Être près de toi, je suis heureux chaque jour.

Ne me demande pas pourquoi je t'aime sans me lasser.
Mon amour pour toi ne se dégrade pas avec le temps.
Ne me demande pas pourquoi nous sommes balayés par tant de tempêtes.
Je t'aime toujours, je t'aime passionnément au fil des jours.

Tant que ton amour ne tourne pas autour de l'ombre d'un autre.
Et que tes yeux ne portent que moi.
Tant que cela, je ne demande rien de plus.
Le monde gravera notre amour unique pour toujours.

Mon seul amour maintenant, c'est toi.
Depuis que je t'aime, j'aime sincèrement.
Il n'est pas question de tromperie, ni de changement.
Il n'est pas question de se séparer.
Tu sais, mon amour, je te donne tout mon cœur.

Car je ne veux pas te perdre, mon amour.
Perdre ton rire, perdre l'amour que nous avons.
Je suis rempli de désir à cette minute.
Être près de toi, je suis heureux chaque jour.

Ne me demande pas pourquoi je t'aime sans me lasser.
Mon amour pour toi ne se dégrade pas avec le temps.
Ne me demande pas pourquoi nous sommes balayés par tant de tempêtes.
Je t'aime toujours, je t'aime passionnément au fil des jours.

Tant que ton amour ne tourne pas autour de l'ombre d'un autre.
Et que tes yeux ne portent que moi.
Tant que cela, je ne demande rien de plus.
Le monde gravera notre amour unique pour toujours.

Ne me demande pas pourquoi je t'aime sans me lasser.
Mon amour pour toi ne se dégrade pas avec le temps.
Ne me demande pas pourquoi nous sommes balayés par tant de tempêtes.
Je t'aime toujours, je t'aime passionnément au fil des jours (je t'aime, toi seule).

Tant que ton amour ne tourne pas autour de l'ombre d'un autre (l'ombre de quelqu'un dans la vie).
Et que tes yeux ne portent que moi.
Tant que cela, je ne demande rien de plus.
Le monde gravera notre amour unique pour toujours.

Tant que cela, je ne demande rien de plus.
Le monde gravera notre amour pour toujours.

Voilà tout ce que je voulais dire dans cette chanson.
C'est ma sincérité, mon unique cadeau pour toi, mon unique amour.