Lyrics and translation Lam Chan Huy - Yêu Trong Ảo Mộng

Yêu Trong Ảo Mộng

Cố khép đôi mắt cay lại, để lệ sẽ không tuôn trào
Hôm nay người ta về đón rước nàng dâu, vỡ nát tim đau thật đau
Chấm dứt cho cuộc tình đầu, khi ta đã không còn nhau
Hôm nay người đi là mãi mãi biệt ly mãi mãi sẽ chẳng còn chi

Bao mộng mơ lúc xưa ta mơ chỉ là những ảo mộng
Mà mơ làm chi đến khi biệt ly tình đau?

Gạt đi nước mắt con tim tôi ơi thôi đừng khóc
Vì khóc cũng chẳng thể mang yêu thương xưa quay về
Giờ lòng không muốn ở lại thì xin em cứ ra đi
Anh không cầu mong ước chi

Tình yêu xưa đó dẫu cho số kiếp chỉ là mộng mơ
Mà sao con tim ta vẫn yêu mãi mãi?
Sẽ chẳng bao giờ tỉnh giấc sau cơn mơ
Yêu em ta mãi yêu em trong ảo mộng

Cố khép đôi mắt cay lại, để lệ sẽ không tuôn trào
Hôm nay người ta về đón rước nàng dâu, vỡ nát tim đau thật đau
Chấm dứt cho cuộc tình đầu, khi ta đã không còn nhau
Hôm nay người đi là mãi mãi biệt ly mãi mãi sẽ chẳng còn chi

Bao mộng mơ lúc xưa ta mơ chỉ là những ảo mộng
Mà mơ làm chi đến khi biệt ly tình đau?

Gạt đi nước mắt con tim tôi ơi thôi đừng khóc
Vì khóc cũng chẳng thể mang yêu thương xưa quay về
Giờ lòng không muốn ở lại thì xin em cứ ra đi
Anh không cầu mong ước chi

Tình yêu xưa đó dẫu cho số kiếp chỉ là mộng mơ
Mà sao con tim ta vẫn yêu mãi mãi?
Sẽ chẳng bao giờ tỉnh giấc sau cơn mơ
Yêu em ta mãi yêu em trong ảo mộng

Gạt đi nước mắt con tim tôi ơi thôi đừng khóc
Vì khóc cũng chẳng thể mang yêu thương xưa quay về
Giờ lòng không muốn ở lại thì xin em cứ ra đi
Anh không cầu mong ước chi

Tình yêu xưa đó dẫu cho số kiếp chỉ là mộng mơ
Mà sao con tim ta vẫn yêu mãi mãi?
Sẽ chẳng bao giờ tỉnh giấc sau cơn mơ
Yêu em ta mãi yêu em trong ảo mộng

Sẽ chẳng bao giờ tỉnh giấc sau cơn mơ
Yêu em ta mãi yêu em trong ảo mộng

Amour dans un rêve

J'essaie de fermer mes yeux douloureux, pour que les larmes ne coulent pas
Aujourd'hui, on est venu chercher ta femme, mon cœur se brise de douleur
La fin de notre premier amour, depuis que nous ne sommes plus ensemble
Aujourd'hui, tu pars pour toujours, pour toujours, il ne restera plus rien

Tous les rêves que j'ai faits étaient juste des illusions
Pourquoi rêver quand la séparation fait si mal?

Efface tes larmes, mon cœur, ne pleure plus
Car pleurer ne ramènera pas l'amour d'antan
Si ton cœur ne veut plus rester, alors pars, je t'en prie
Je ne souhaite rien

Cet amour d'autrefois, même si le destin n'était qu'un rêve
Pourquoi mon cœur t'aime-t-il encore?
Je ne me réveillerai jamais de ce rêve
Je t'aime, je t'aimerai toujours dans ce rêve

J'essaie de fermer mes yeux douloureux, pour que les larmes ne coulent pas
Aujourd'hui, on est venu chercher ta femme, mon cœur se brise de douleur
La fin de notre premier amour, depuis que nous ne sommes plus ensemble
Aujourd'hui, tu pars pour toujours, pour toujours, il ne restera plus rien

Tous les rêves que j'ai faits étaient juste des illusions
Pourquoi rêver quand la séparation fait si mal?

Efface tes larmes, mon cœur, ne pleure plus
Car pleurer ne ramènera pas l'amour d'antan
Si ton cœur ne veut plus rester, alors pars, je t'en prie
Je ne souhaite rien

Cet amour d'autrefois, même si le destin n'était qu'un rêve
Pourquoi mon cœur t'aime-t-il encore?
Je ne me réveillerai jamais de ce rêve
Je t'aime, je t'aimerai toujours dans ce rêve

Efface tes larmes, mon cœur, ne pleure plus
Car pleurer ne ramènera pas l'amour d'antan
Si ton cœur ne veut plus rester, alors pars, je t'en prie
Je ne souhaite rien

Cet amour d'autrefois, même si le destin n'était qu'un rêve
Pourquoi mon cœur t'aime-t-il encore?
Je ne me réveillerai jamais de ce rêve
Je t'aime, je t'aimerai toujours dans ce rêve

Je ne me réveillerai jamais de ce rêve
Je t'aime, je t'aimerai toujours dans ce rêve