Lyrics and translation Lam Chan Huy - Đường Duyên Rẽ Lối

Đường Duyên Rẽ Lối

Lời hứa nay đã phai tàn
Theo tháng năm đi qua, tình ta héo úa
Chôn giấu trong con tim những nỗi đau không tên
Để sống, không biết ngày mai

Dù biết em đã thay lòng
Khi trái tim anh đã nhiều lần hàn gắn
Nhưng cớ sao em ơi, anh hàn gắn bao nhiêu
Chỉ làm ta ngày càng xa cách

Vì một hạnh phúc em đang tự kiếm tìm
Vì tình yêu anh, em không còn như trước
Thôi em cứ ra đi, bao ngày tháng bên nhau
Lời yêu thương em trao, anh trả lại em hết

Đừng vì tình nghĩa với anh mà dối lòng
Đừng vì câu nói khi xưa là chung thủy
Anh không trách em đâu, anh chỉ trách anh thôi
Đường duyên anh đưa em đi giờ rẽ lối, hết rồi

Lời hứa nay đã phai tàn
Theo tháng năm đi qua, tình ta héo úa
Chôn giấu trong con tim những nỗi đau không tên
Để sống, không biết ngày mai

Dù biết em đã thay lòng
Khi trái tim anh đã nhiều lần hàn gắn
Nhưng cớ sao em ơi, anh hàn gắn bao nhiêu
Chỉ làm ta ngày càng xa cách

Vì một hạnh phúc em đang tự kiếm tìm
Vì tình yêu anh, em không còn như trước
Thôi em cứ ra đi, bao ngày tháng bên nhau
Lời yêu thương em trao, anh trả lại em hết

Đừng vì tình nghĩa với anh mà dối lòng
Đừng vì câu nói khi xưa là chung thủy
Anh không trách em đâu, anh chỉ trách anh thôi
Đường duyên anh đưa em đi giờ rẽ lối, hết rồi

Vì một hạnh phúc em đang tự kiếm tìm
Vì tình yêu anh, em không còn như trước
Thôi em cứ ra đi, bao ngày tháng bên nhau
Lời yêu thương em trao, anh trả lại em hết

Đừng vì tình nghĩa với anh mà dối lòng
Đừng vì câu nói khi xưa là chung thủy
Anh không trách em đâu, anh chỉ trách anh thôi
Đường duyên anh đưa em đi giờ rẽ lối
Hết rồi

Le chemin du destin se sépare

La promesse d'aujourd'hui est fanée
Au fil des années, notre amour s'est fané
J'ai enterré dans mon cœur des douleurs sans nom
Pour vivre, je ne sais pas ce que demain apportera

Je sais que tu as changé d'avis
Alors que mon cœur a été guéri à plusieurs reprises
Mais pourquoi, mon amour, plus je guéris
Plus nous nous éloignons l'un de l'autre

Pour un bonheur que tu cherches par toi-même
Pour mon amour, tu n'es plus la même
Va, mon amour, toutes ces années à nos côtés
L'amour que tu m'as donné, je te le rends

Ne me trahis pas à cause de notre amitié
Ne me trahis pas à cause de nos promesses de fidélité
Je ne te blâme pas, mon amour, je ne blâme que moi-même
Le chemin du destin que j'ai suivi avec toi se sépare maintenant, c'est fini

La promesse d'aujourd'hui est fanée
Au fil des années, notre amour s'est fané
J'ai enterré dans mon cœur des douleurs sans nom
Pour vivre, je ne sais pas ce que demain apportera

Je sais que tu as changé d'avis
Alors que mon cœur a été guéri à plusieurs reprises
Mais pourquoi, mon amour, plus je guéris
Plus nous nous éloignons l'un de l'autre

Pour un bonheur que tu cherches par toi-même
Pour mon amour, tu n'es plus la même
Va, mon amour, toutes ces années à nos côtés
L'amour que tu m'as donné, je te le rends

Ne me trahis pas à cause de notre amitié
Ne me trahis pas à cause de nos promesses de fidélité
Je ne te blâme pas, mon amour, je ne blâme que moi-même
Le chemin du destin que j'ai suivi avec toi se sépare maintenant, c'est fini

Pour un bonheur que tu cherches par toi-même
Pour mon amour, tu n'es plus la même
Va, mon amour, toutes ces années à nos côtés
L'amour que tu m'as donné, je te le rends

Ne me trahis pas à cause de notre amitié
Ne me trahis pas à cause de nos promesses de fidélité
Je ne te blâme pas, mon amour, je ne blâme que moi-même
Le chemin du destin que j'ai suivi avec toi se sépare
C'est fini