Lyrics and translation Lam Chan Huy - Đạp Vỡ Cây Đàn

Đạp Vỡ Cây Đàn

Разбитая гитара

Đập vỡ cây đàn giận đời đập vỡ cây đàn

Разбил гитару в гневе на судьбу, разбил гитару

Người ơi người ơi! Tình ơi tình ơi!

Любимая, любимая! Любовь моя, любовь моя!

Đập vỡ cây đàn giận đời bạc trắng như vôi

Разбил гитару, в гневе на судьбу, белую как мел

Giận người điên đảo quên lời

Злюсь на тебя безумно, забыв все слова

Đập vỡ cây đàn giận người con gái yêu đàn

Разбил гитару, злюсь на тебя, девушку, что любила гитару

Buồn ơi buồn ơi! Làm sao để nguôi

Печаль моя, печаль моя! Как мне её унять

Đập vỡ cây đàn giận người đổi trắng thay đen

Разбил гитару, злюсь на тебя, за то, что ты черное белым назвала

Giận đời trở như bàn tay

Злюсь на судьбу, ставшую как пустая рука

Chuyện ngày qua, tôi gặp người con gái

Когда-то давно, я встретил девушку

Mang giọng ca thật buồn

С таким грустным голосом

Em bảo tôi rằng: Anh đi học đàn

Она сказала мне: "Иди учись играть на гитаре"

Để đàn theo lúc em ca, những ngày hoa mộng đời ta

"Чтобы играть, когда я пою, в наши сказочные дни"

Tôi yêu nàng nên vội vàng lên tỉnh

Я любил её и поспешно отправился в город

Đi tìm theo học đàn

Чтобы научиться играть на гитаре

Sau một năm trường, tôi trở về quê hương

Спустя год, я вернулся домой

Nhưng người em gái, ngày ấy đã đi rồi

Но той девушки, уже не было

Tôi hỏi thăm dò từng người trong xóm tin nàng

Я расспрашивал каждого в деревне о ней

Nàng đâu nàng đâu, nàng đâu nàng đâu

Где она, где она, где она, где она

Người báo tin buồn nàng gặp nhạc sĩ vang danh

Мне сообщили печальную новость, что она встретила известного музыканта

Rồi cùng xây đắp gia đình

И создала с ним семью

Tôi xót thương nàng và rồi tôi khóc thương mình

Мне было жаль её, и я плакал о себе

Đời ơi còn chi, đàn ơi biệt ly

Жизнь моя, что осталось, гитара, прощай

Đập vỡ cây đàn giận người đổi trắng thay đen

Разбил гитару, злюсь на тебя, за то, что ты черное белым назвала

Giận đời trở như bàn tay

Злюсь на судьбу, ставшую как пустая рука

Rate the translation

Album

Tuyển Tập Của Lâm Chấn Huy

date of release

08-10-2018

1 1000 Lần Xin Lỗi 1 Vạn Lần Thứ Tha
2 Màu Áo Cưới Remix
3 Mãi Yêu Người Thôi Remix
4 Lụy Tình
5 Lời Dối Gian Chân Thành
6 Linh Hồn Tượng Đá
7 Lệ Ánh Trăng
8 Làm Lại Từ Đầu Remix
9 Lá Thư Màu Nước Mắt
10 Kiếp Lang Thang Remix
11 Không Có Lần Thứ 3 Remix
12 Khổ Tâm
13 Hình Như Tình Hờ
14 Hết Lòng Vì Em Remix
15 Hên Xui Remix
16 Hát Cho Người Con Gái Tôi Yêu
17 Hạnh Phúc Trở Về
18 Hạnh Phúc Trở Về Remix
19 Giọt Lệ Tình
20 Giấc Mộng Liêu Trai Remix
21 Giấc Mơ Xanh Màu
22 Màu Áo Cưới
23 Mình Tạm Chia Tay
24 Mỗi Ngày Một Điều Ước Remix
25 Mỗi Ngày Một Điều Ước
26 Nụ Hôn Biệt Ly
27 Nụ Cười Của Người Làm Thuê
28 Nỗi Đau Người Đến Sau
29 Những Gian Dối Chỉ Làm Lòng Đớn Đau
30 Những Điều Em Không Biết
31 Nhớ Thời Sinh Viên
32 Nhật Ký Đời Tôi
33 Nhấc Máy Đi Em
34 Người Tôi Yêu Remix
35 Giả Vờ Yêu Remix
36 Người Ơi Remix
37 Ngày Tết Quê Em Remix
38 Ngã Ba Đường Tình
39 Nếu Em Không Gặp May
40 Nắng Tắt Trên Đường Tình Remix
41 Nắng Có Còn Xuân
42 Mùa Xuân Lao Xao
43 Mưa Và Nước Mắt Remix
44 Mùa Đông Chờ Một Người
45 Một Thuở Yêu Người
46 Mong Quên Đi Người Ta Đã Yêu
47 Người Đàn Ông Chung Tình
48 Nụ Hôn Buồn
49 Ghen Chỉ Vì Yêu Remix
50 En Tôi Đâu
51 Câu Chuyện Đầu Năm
52 Cánh Võng Mẹ Ru
53 Cạm Bẫy
54 Bông Hồng Cài Áo
55 Bốn Điều Yêu Remix
56 Bẫy Tình Remix
57 Bất Ngờ Anh Yêu Em Remix
58 Bản Lĩnh Đàn Ông
59 Ba Ngày Suy Nghĩ
60 Anh Vẫn Mãi Chờ Em
61 Anh Nghèo Lắm Em Ơi
62 ANh Muốn Chia Tay Remix
63 Anh Không Thể Yêu Em Được Nữa
64 Anh Không Níu Kéo
65 Anh Không Níu Kéo 5
66 Anh Không Níu Kéo 5 Remix
67 Anh Không Níu Kéo 3 Remix
68 Anh Không Níu Kéo 2 Remix
69 Anh Không Còn Nhớ Đến Em Remix
70 Anh Chỉ Là Hình Bóng Của Người Khác
71 Chỉ Có Bạn Bè Thôi
72 Chiếc Áo Tình Yêu
73 Chín Năm Đợi Chờ
74 Đúng Là Đàn Bà
75 Đừng Có Ghen Remix
76 Đừng Buồn Em Nhé
77 Đời Nghệ Sĩ
78 Điều Anh Mong Muốn
79 Đêm Nồng Say
80 Đau Tim
81 Đau Tim Remix
82 Dấu Chấm Cuộc Tình
83 Đạp Vỡ Cây Đàn
84 Dành Tặng Em Ngàn Điều Ước Remix
85 Dáng Em Remix
86 Đại Gia Đình
87 Đa Tình Đâu Chỉ Riêng Đàn Ông
88 Đã Đến Lúc
89 Cơn Mưa Tình Si
90 Con Gái Bây Giờ Thật Khó Hiểu Remix
91 Có Phải Em Đã Hết Yêu
92 Dành Tặng Em Ngàn Điều Ước
93 Tình Đến Tình Đi
94 Tin Lầm
95 Tiếng Yêu Muộn Màng
96 Thì Thôi Em Đã Sai
97 Thế Mà Lại Hay
98 Thần Thoại Remix
99 Tâm Sự Với Em
100 Tâm Sự Hai Thằng Say
101 Sức Mạnh Tình Yêu
102 Sống Thử
103 Sống Thật
104 Số Trời Đã Định Anh Yêu Em
105 Say Tình Remix
106 Sao Cũng Được
107 Sai Lầm Khi Yêu Em
108 Rượu Đắng Tình Sầu
109 Phận Tơ Tằm
110 Ôi Đàn Ông
111 Ôi Đàn Bà
112 Nước Mắt Kẻ Làm Thuê
113 Tình Đồng Hương Xa Nhà
114 Tình Hờ
115 Tình Phai Remix
116 Tình Tuyệt Vọng Remix
117 Yêu Người Mãi Thôi
118 Yêu Người Không Yêu
119 Yêu Kiểu Đàn Ông
120 Yêu Em Cả Lúc Giận Em
121 Xin Lỗi Xin Lỗi Em Remix
122 Xin Làm Người Xa Lạ
123 Xin Hãy Hôn Anh Thật Lòng
124 Xin Em Hãy Quay Về
125 Xin Em Đừng Dối Gian
126 Vui Hay Khóc
127 Với Tôi Tình Chỉ Đến Một Lần
128 Nụ Hôn Gió
129 Vì Yêu Biết Khóc Remix
130 Vì Em Chính Là Em
131 Vì Anh Là Người Thứ Ba
132 Ước Chi Chúng Ta Chưa Gặp Nhau
133 Tương Lai Của Em
134 Trò Chơi Tuổi Thơ
135 Trả Nợ Tình Xa Remix
136 Trả Lại Cho Em Tự Do
137 Tôi Tội Nghiệp Em
138 Tình Yêu Không Phải Trò Chơi
139 Tình Yêu Cao Thượng
140 Vì Tương Lai Của Em
141 Anh Đã Từng Cố Quên
142 Gặp Lại Nhau
143 Em Quen Đường Cũ
144 Chuyện Ngày Xưa
145 Thằng Bạn Đời
146 Thoáng Giấc Mơ Qua
147 Thuyền Hoa
148 Tình Anh Em Remix
149 Tâm Sự Đời Công Nhân
150 Phải Chăng Tôi Đã Lầm Tin
151 Nhớ Người Yêu
152 Hai Thằng Bạn

More albums