Lyrics and translation Lam Hung - Chuyen Tau Hoang Hon

Chuyen Tau Hoang Hon

Chiều nào, tiễn nhau đi khi bóng ngả xế tà
Hoàng hôn đến đâu đây, màu tím dâng trong hồn ta
Muốn không gian đừng tan, níu đôi chân thời gian
Ngừng trôi cho giây phút chia ly này kéo dài
Trước khi phân kỳ, ước sao cho tàu đừng đi

Xe lăn êm êm lúc ga chiều sắp lên đèn
Mưa thu bay bay sắt se lòng ướt vai mềm
Hoàng hôn dần buông
Mà ai còn đứng yên trong chiều sương xuống

Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành
Đem yêu thương đi đến nơi nào cách đôi tình
Đường bao nhịp nối
Tình trăm nghìn mối hướng theo một bóng người

Tà dương khuất trong sương là mỗi lần ngóng chờ
Nhìn theo phía chân mây, đợi chuyến xe xưa về chưa
Nếu hay chăng người ơi, chốn xa xôi chàng trai
Còn đem yêu thương rắc lên muôn vạn oán hờn
Nếu mai đây về, cũng trên chuyến tàu hoàng hôn

Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành
Đem yêu thương đi đến nơi nào cách đôi tình
Đường bao nhịp nối
Tình trăm nghìn mối hướng theo một bóng người

Tà dương khuất trong sương là mỗi lần ngóng chờ
Nhìn theo phía chân mây, đợi chuyến xe xưa về chưa
Nếu hay chăng người ơi, chốn xa xôi chàng trai
Còn đem yêu thương rắc lên muôn vạn oán hờn
Nếu mai đây về, cũng trên chuyến tàu hoàng hôn
Nếu mai đây về, cũng trên chuyến tàu hoàng hôn

Le Train du Crépuscule

Chaque après-midi, nous nous disions au revoir alors que l'ombre s'allongeait à l'horizon
Le crépuscule arrivait, la couleur violette envahissait mon âme
Je voulais que l'espace ne se dissolve pas, que je puisse retenir le temps
Que le temps s'arrête pour que ce moment de séparation dure plus longtemps
Avant de nous séparer, je voulais que le train ne parte pas

Le train roulait doucement alors que la gare commençait à s'illuminer
La pluie d'automne tombait doucement, frissonnant et mouillant mes épaules
Le crépuscule s'abaissait
Mais qui restait immobile dans ce soir où le brouillard s'épaississait

Mon cœur solitaire reproche au train de nous séparer ainsi
Il emporte mon amour, et nous voilà séparés
Sur de nombreux chemins
L'amour se déploie en mille directions, suivant une seule silhouette

Le soleil couchant disparaissant dans le brouillard, c'est chaque fois un moment d'attente
Je regarde l'horizon, attendant le retour de ce train d'antan
Dis-moi, mon amour, dans ton lointain exil,
Rappelles-tu encore l'amour que tu semes sur tant de rancunes
Si tu reviens un jour, ce sera aussi sur le train du crépuscule

Mon cœur solitaire reproche au train de nous séparer ainsi
Il emporte mon amour, et nous voilà séparés
Sur de nombreux chemins
L'amour se déploie en mille directions, suivant une seule silhouette

Le soleil couchant disparaissant dans le brouillard, c'est chaque fois un moment d'attente
Je regarde l'horizon, attendant le retour de ce train d'antan
Dis-moi, mon amour, dans ton lointain exil,
Rappelles-tu encore l'amour que tu semes sur tant de rancunes
Si tu reviens un jour, ce sera aussi sur le train du crépuscule
Si tu reviens un jour, ce sera aussi sur le train du crépuscule